Tłumaczenia dla hasła „schillernd“ w niemiecko » francuski słowniku

schillernd PRZYM.

1. schillernd (changierend):

schillernd Seide

chatoyant(e)

2. schillernd (nicht durchschaubar):

schillernd Charakter, Persönlichkeit

à facettes

schillern [ˈʃɪlɐn] CZ. cz. nieprzech.

schillern

chatoyer

bläulich/in allen Farben schillern

avoir des reflets bleuâtres/s'iriser

Przykładowe zdania ze słowem schillernd

bunt schillernd

aux reflets irisés

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Graugänse und Höckerschwäne brüten hier, und der schillernd bunte Eisvogel ist mit dabei.

de.wikipedia.org

Dabei kann auch durch die Struktur der Oberfläche eine physikalisch begründete Färbung (Strukturfarben), etwa die schillernden Flecken auf den Flügeln eines Schmetterlings, entstehen.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer schillernden Farben wird die Juwelwespe oft in Terrarien gehalten.

de.wikipedia.org

Das aus der Habilitation entstandene Buch Ein schillerndes Kristall.

de.wikipedia.org

Der sehr schillernde Autoritätsbegriff enthält weitere Differenzierungen: charismatische Autorität, funktionale Autorität, personale Autorität, anonyme Autorität, Sachautorität, Amtsautorität, Erziehungsautorität usw.

de.wikipedia.org

Er findet schnell heraus, dass es in seiner Heimatstadt nur so von schillernden Typen wimmelt, von denen aber keiner singen kann.

de.wikipedia.org

Der Mantel und Rücken ist dunkel mit schillernden grünen und purpurnen Federsäumen.

de.wikipedia.org

Weibchen sind ähnlich, haben aber keinen solchen schillernden Oberkopf.

de.wikipedia.org

Auch die schillernden Oberflächen einiger Insekten wie Käfer und Schmetterlinge sowie die von Vogelfedern werden auf diese Art farbig.

de.wikipedia.org

Das neueste Ausstellungsstück – der als fürstlicher Salonwagen gebaute E 417 – erzählt seine lange und schillernde Biographie.

de.wikipedia.org