Tłumaczenia dla hasła „schillern“ w niemiecko » francuski słowniku

schillern [ˈʃɪlɐn] CZ. cz. nieprzech.

schillern

chatoyer

bläulich/in allen Farben schillern

avoir des reflets bleuâtres/s'iriser

Przykładowe zdania ze słowem schillern

in allen Regenbogenfarben schillern

s'iriser

bläulich/in allen Farben schillern

avoir des reflets bleuâtres/s'iriser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf einer olivbraunen Grundfärbung zeigen die Männchen grüngelbe bis gelblichbraune Flanken, die bei Lichteinfall grün schillern.

de.wikipedia.org

Zur Laichzeit schillern die Männchen abhängig vom Lichteinfall in einem breiten Farbspektrum und tragen Laichausschlag auf dem gesamten Körper.

de.wikipedia.org

Der vordere Oberkopf schillert grün und der lange Kamm ist dunkel rötlich braun.

de.wikipedia.org

Die Weibchen sind auf der Körperoberseite dunkler und schillern grünlicher.

de.wikipedia.org

Durch die Lichtbeugung an den kleinsten Bestandteilen kommt es zu einem Schillern.

de.wikipedia.org

Kinn und Kehle sind blaugrün, Schulterpartie und Rücken schillern metallisch blaugrün und gehen in einen leicht purpurfarbenen Glanz an Bürzel und Schwanzdecken über.

de.wikipedia.org

In den Stoff sind grüne Längsfäden eingearbeitet, so dass die Roben bei Bewegung schillern.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die halbkugelförmigen Facettenaugen, die goldfarben schillern.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit an der Luft bekommt Domeykit einen zunächst gelblichen Überzug, der im weiteren Verlauf der Verwitterung hellbräunlich wird und schließlich bunt schillert.

de.wikipedia.org

Dabei schillern die Flügeloberseiten bei den Männchen bläulich, zuweilen leicht graublau.

de.wikipedia.org