Tłumaczenia dla hasła „schräges“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schräg [ʃrɛːk] PRZYM.

1. schräg:

schräg Wand, Dach, Kante, Hang

incliné(e)

schräg Linie

oblique

schräg Stellung

penché(e)

2. schräg pot. (ungewöhnlich):

schräg Bild, Film, Typ

farfelu(e) pot.

schräg Musik

excentrique

II . schräg [ʃrɛːk] PRZYSŁ.

schräg halten, hängen

de travers

schräg schraffieren, verlaufen, anordnen

en biais

schräg abbiegen, einmünden

à angle aigu

zwroty:

jdn schräg ansehen pot.

regarder qn de travers pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Westteil der Kammer war durch vier hochkant in das Bodenpflaster eingelassene Steinplatten ein schräges Quartier von 2,2 × 0,9 bis 1,1 m abgeteilt.

de.wikipedia.org

Walter & Frank – Ein schräges Paar ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahre 1993.

de.wikipedia.org

Verbohrte Zapfen können auch mit versetzter Lochung gefertigt werden (schräges oder versetzes Bohren vor dem Abbund) und gehen beim Einschlagen des Nagels auf Zugspannung.

de.wikipedia.org

Autonomes Parken ist ein Manöver, das ein Fahrzeug selbständig von einer Fahrspur in eine Parklücke bewegt und dabei entweder paralleles, senkrechtes oder schräges Einparken durchführt.

de.wikipedia.org

Joe Tompkins arbeitete mit einigen Regisseuren wie Randa Haines (Walter & Frank – Ein schräges Paar, Dance with Me) Martin Ritt (Cross Creek, Nuts… Durchgedreht) und Costa-Gavras (Vermißt und Verraten) mehrfach zusammen.

de.wikipedia.org