Tłumaczenia dla hasła „somatisieren“ w niemiecko » francuski słowniku

somatisieren* [zomatiˈziːrən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. PSYCH., MED.

somatisieren

somatiser

I . ein|reißen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einreißen (einen Riss bekommen):

einreißen Haut:

se fendiller

einreißen Stoff, Papier, Seite:

se déchirer

2. einreißen pot. (zur Gewohnheit werden):

einreißen

devenir une [mauvaise] habitude

das wollen wir nicht einreißen lassen

nous n'allons pas tolérer que cette mauvaise habitude s'installe

II . ein|reißen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. einreißen (niederreißen):

einreißen (Mauer, Barrikade)

abattre

2. einreißen (mit einem Riss versehen):

einreißen (Stoff, Papier, Seite)

déchirer

3. einreißen (sich verletzen):

sich C. einen Dorn einreißen

s'enfoncer une épine dans la peau

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weiters wurde eine starke Neigung zum Somatisieren und eine erhöhte Angst vor Kontrollverlust untersucht – allerdings lässt sich die Entstehung der Emetophobie damit nicht ausreichend erklären.

de.wikipedia.org

Der zunächst als Befindlichkeitsstörung wahrgenommene Konflikt wird somatisiert.

de.wikipedia.org