Tłumaczenia dla hasła „s'installe“ w francusko » niemiecki słowniku

installé(e) [ɛ͂stale] PRZYM.

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement, atelier

eingerichtet

être bien installé(e)

sich gemütlich eingerichtet haben

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

etabliert

c'est un homme installé

er ist ein gemachter Mann

être installé(e)

sich etabliert haben

I . installer [ɛ͂stale] CZ. cz. przech.

1. installer:

installer (câbles, tuyaux)

installieren

installer (câbles, tuyaux)

verlegen

installer (téléphone)

anschließen

installer (meuble)

aufstellen

installer (meuble)

aufschlagen [o. aufbauen]

installer (rideaux)

aufhängen

installer (rideaux)

anbringen

installer (barrage)

aufstellen

installer (fourneau)

installieren

installer l'eau courante/l'électricité à qn

jdm einen Wasser-/Stromanschluss legen

2. installer (aménager):

installer la pièce en séjour

den Raum als Wohnraum einrichten

3. installer (caser, loger):

installer (personne)

unterbringen

installer (objet)

hinstellen

installer qn dans un fauteuil

jdn in einen Sessel setzen

installer qn dans un lit

jdn in ein Bett legen

être installé(e) en Bretagne

sich in der Bretagne niedergelassen haben

4. installer (établir officiellement):

installer

einsetzen

II . installer [ɛ͂stale] CZ. cz. zwr.

1. installer:

s'installer

sich setzen

s'installer (commodément)

es sich C. bequem machen

2. installer (se loger):

s'installer

sich einrichten

s'installer chez qn

sich bei jdm einquartieren

3. installer (s'établir):

s'installer

sich niederlassen

s'installer médecin:

sich niederlassen

s'installer médecin:

eine Praxis eröffnen

s'installer commerçant:

ein Geschäft eröffnen

s'installer patron d'un restaurant:

ein Restaurant eröffnen

s'installer cirque:

seine Zelte aufschlagen

s'installer à la campagne

aufs Land ziehen

partir s'installer en Allemagne

nach Deutschland rübermachen DIAL

4. installer (se fixer):

s'installer froid:

sich halten

s'installer dans le mensonge

sich in einem Lügengespinst verstricken podn.

Przykładowe zdania ze słowem s'installe

c'est un homme installé

er ist ein gemachter Mann

ils ont installé un vide-cave automatique

sie haben sich C. eine Entwässerungspumpanlage eingebaut

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le couple a trois enfants et s'installe définitivement à Dublin.

fr.wikipedia.org

Il habite avec sa famille (jusqu'en 1749) une maison rue Saint-Nicolas qu'il bâtit lui-même, puis s'installe dans une grande maison louée à la communauté luthérienne.

fr.wikipedia.org

En 1963, il s'installe à Rome où il vit depuis.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, il s'installe à La Haye, à l'âge de 54 ans.

fr.wikipedia.org

Les deux papes s'excommuniant réciproquement comme schismatiques, le doute s'installe quant à la validité des sacrements prodigués par les deux obédiences.

fr.wikipedia.org

Après cette date, les lieux semblent désertés jusqu'à la fin de l'âge du fer où un nouvel établissement agricole s'installe.

fr.wikipedia.org

Il s'installe en 2015 dans l'ancienne vespasienne lors des rénovations du square.

fr.wikipedia.org

En 1919, la famille s'installe à Londres, fuyant la révolution bolchevique.

fr.wikipedia.org

Le franchissement de ces passes par un navire est dangereux dès que le vent forcit ou qu'une houle d'ouest s'installe.

fr.wikipedia.org

Le percussionniste s'installe à califourchon sur le tambour boula et il frappe la peau avec ses mains.

fr.wikipedia.org