Tłumaczenia dla hasła „vertonen“ w niemiecko » francuski słowniku

vertonen* CZ. cz. przech.

vertonen

mettre en musique

etw vertonen

mettre qc en musique

Przykładowe zdania ze słowem vertonen

etw vertonen

mettre qc en musique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diverse Gedichte wurden vertont und für Lieder genutzt.

de.wikipedia.org

Dabei vertont er Texte Dritter, schreibt jedoch auch eigene, in der Regel anspruchsvolle Texte.

de.wikipedia.org

Während ihrer Karriere als Sprecherin vertonte sie eine große Anzahl verschiedener Charaktere im deutschen Fernsehen.

de.wikipedia.org

Als Choralkantate vertonen die drei Sätze der Kantate die drei Strophen des Kirchenliedes Nun danket alle Gott.

de.wikipedia.org

Eine Dialogszene mit Gegenschnitten von zwei Gesprächspartnern zu vertonen, ist zwar machbar, aber mühsam.

de.wikipedia.org

Eines seiner Gedichte wurde zu einem Taizélied vertont.

de.wikipedia.org

Dabei werden unter anderem alte Texte wie z. B. ein Zauberspruch aus dem ägyptischen Buch der Toten oder ein aztekischer Feuerzauber vertont.

de.wikipedia.org

Zahlreiche seiner Gedichte wurden vertont, woraus sich schließlich eine Zusammenarbeit mit verschiedenen Musikgruppen ergab.

de.wikipedia.org

In seinen Kompositionen für diese Band vertonte er seine expressionistischen deutschen Texte.

de.wikipedia.org

Der Film wurde bei der Berliner Synchron vertont.

de.wikipedia.org