Tłumaczenia dla hasła „zweifelhaft“ w niemiecko » francuski słowniku

zweifelhaft PRZYM.

1. zweifelhaft:

zweifelhaft Wert, Entscheidung

douteux(-euse)

es ist zweifelhaft, ob ...

il est douteux que +tr. łącz.

2. zweifelhaft pej. (dubios):

zweifelhaft Geschäft, Bursche

douteux(-euse) pej.

Przykładowe zdania ze słowem zweifelhaft

es ist zweifelhaft, ob ...

il est douteux que +tr. łącz.

jdm unglaubwürdig/zweifelhaft erscheinen

paraitre (paraître) [ou sembler] peu crédible/douteux(-euse) à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wurde allerdings im Jahre 1791 wegen ihres "zweifelhaften Lebenswandels" des Amtes enthoben, weil sie drei Kindern das Leben geschenkt hatte, ohne geehelicht zu haben.

de.wikipedia.org

Was im Folgenden geschah, ist unklar, da die Quellen auch in dieser Hinsicht von zweifelhaftem Wert sind.

de.wikipedia.org

Falsch, zumindest zweifelhaft, sind andere Details der Geschichte.

de.wikipedia.org

Ihre dortigen frühen Stationen sind nur durch spärliche und oft zweifelhafte Quellen dokumentiert, sodass viele ihrer Tätigkeiten in ihren ersten Londoner Jahren unklar sind.

de.wikipedia.org

Solange es Unsicherheiten über die Atomgewichte gab, war die elementare Zusammensetzung der untersuchten Verbindungen zweifelhaft.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite findet sich eine das Jahr 1588 nennende, jedoch als Zweifelhaft eingestufte Inschrift.

de.wikipedia.org

Die Körper von Schädellosen sind aufgrund fehlender knorpeliger oder knöcherner Hartteile nur selten erhalten, daher ist ihre Entwicklungsgeschichte nur durch schlechte oder zweifelhafte Fossilfunde dokumentiert.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit kam das zentrale Frauengefängnis für politische Häftlinge zu zweifelhaften Ruhm.

de.wikipedia.org

Ob das Gerät tatsächlich auf Archimedes zurückgeht, ist zweifelhaft, vor allem weil es von den zahlreichen antiken Naturwissenschaftlern vor dem 4. Jahrhundert nicht erwähnt wird.

de.wikipedia.org

Bei einigen ist die Echtheit zweifelhaft, gesichert ist sie bei keinem.

de.wikipedia.org