Tłumaczenia dla hasła „Cold“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

Gold <-(e)s> [gɔlt] SUBST r.n. l.poj.

Gold

χρυσός r.m.

Gold

χρυσάφι r.n.

schwarzes Gold (Kohle)

άνθρακας

flüssiges Gold (Erdöl)

μαύρος χρυσός

es ist nicht alles Gold, was glänzt spr

ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

hold [hɔlt] PRZYM.

hold

χαριτωμένος

das Glück war uns hold

η τύχη μάς χαμογέλασε

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] SUBST r.m. WOJSK.

Sold

στρατιωτικός μισθός r.m.

Cord <-(e)s, -e [o. -s] > [kɔrt] SUBST r.m.

Cord

κοτλέ r.n.

Colt <-s, -s> [kɔlt] SUBST r.m.

Colt

κολτ r.n.

Held <-en, -en> [hɛlt] SUBST r.m.

Held

ήρωας r.m.

der Held des Tages

ο ήρωας της ημέρας

den Helden spielen

κάνω τον ήρωα

mild [mɪlt] PRZYM.

1. mild (nicht rau):

mild

μαλακός, ήπιος

2. mild (nicht streng):

mild

επιεικής

ein mildes Urteil

μια επιεικής απόφαση

jdn milde stimmen

καταπραΰνω κάποιον

3. mild (nicht stark):

mild

απαλός

milder Kaffee/Tabak

ελαφρύς καφές/καπνός

wild [vɪlt] PRZYM.

1. wild (ungezähmt, heftig):

wild

άγριος

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

wild entschlossen

αμετάκλητα αποφασισμένος

wild werden

αγριεύω

jdn wild machen

εξαγριεύω κάποιον

2. wild (nicht genehmigt):

wild

παράνομος

ein wilder Streik

μια παράνομη απεργία

wild zelten

κατασκηνώνω παράνομα

3. wild (Phrasen):

wild sein auf jdn/etw

τρελαίνομαι με κάποιον/κάτι

halb so wild pot.

δεν πειράζει

bald [balt] PRZYSŁ.

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST r.n.

1. Bild (Abbild):

Bild

εικόνα r.ż.

Recht am eigenen Bild PR.

δικαίωμα στην ίδια εικόνα

2. Bild (Gemälde):

Bild

πίνακας r.m.

Bild

εικόνα r.ż.

3. Bild fot:

Bild

φωτογραφία r.ż.

4. Bild (Optik):

Bild

είδωλο r.n.

5. Bild (Ansicht, Erscheinungsbild):

Bild

όψη r.ż.

Bild

εμφάνιση r.ż.

Bild

εικόνα r.ż.

ein schlechtes Bild abgeben

κάνω κακή εντύπωση

6. Bild (Vorstellung):

Bild

ιδέα r.ż.

du machst dir kein Bild davon, was da los war

δεν μπορείς να φανταστείς τι έγινε εκεί

über die Entwicklungen im Bilde sein

είμαι ενημερωμένος για τις εξελίξεις

jdn ins Bild setzen

ενημερώνω/κατατοπίζω κάποιον

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUBST r.n.

1. Feld (Acker):

Feld

χωράφι r.n.

Feld

αγρός r.m.

2. Feld WOJSK.:

Feld

πεδίο r.n. μάχης

gegen jdn zu Felde ziehen

κάνω εκστρατεία εναντίον κάποιου

das Feld räumen przen.

αδειάζω τη γωνιά

3. Feld (Bereich) FIZ.:

Feld

πεδίο r.n.

elektrisches Feld

ηλεκτρικό πεδίο

Argumente ins Feld führen

φέρνω επιχειρήματα

das ist ein weites Feld przen.

αυτό είναι ένα τεράστιο θέμα

4. Feld (Spielbrett):

Feld

τετραγωνάκι r.n.

drei Felder vorrücken

προχωρώ τρία τετράγωνα μπροστά

5. Feld SPORT (Spielfeld):

Feld

γήπεδο r.n.

6. Feld SPORT (Teilnehmerfeld):

Feld

ομάδα r.ż. (αθλητών)

Geld <-(e)s, -er> [gɛlt] SUBST r.n.

Geld

χρήμα r.n.

Geld

λεφτά r.n. l.mn.

öffentliche Gelder

δημόσια κεφάλαια

etw B. zu Geld machen

πουλάω κάτι

Geld waschen

ξεπλένω/καθαρίζω χρήμα

das geht ganz schön ins Geld

αυτό τρώει πολλά λεφτά

Geld wie Heu haben pot.

έχω χρήμα με ουρά

im Geld schwimmen

κολυμπώ στα χρήματα

das Geld zum Fenster rauswerfen pot.

τα σκορπάω δεξιά και αριστερά

jdm das Geld aus der Tasche ziehen pot.

ξεζουμίζω κάποιον

Huld <-> SUBST r.ż.

Huld l.poj. podn.:

Huld

ευμένεια r.ż.

Wald <-(e)s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] SUBST r.m. auch przen.

Wald

δάσος r.n.

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht przen.

το δέντρο του κρύβει το δάσος

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus spr

όπως φέρεσαι στους άλλους, έτσι φέρονται και αυτοί σ' εσένα

Wild <-(e)s> SUBST r.n. l.poj.

Wild

θήραμα r.n.

cool PRZYM.

Hasło od użytkownika

cool (lässig) pot.

κουλ

cool (lässig) pot.

χαλαρός

cool (super) pot.

γαμάτος

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Höhepunkt des Albums sei Cold Coffee & Cocaine, weil dieser Song Prince nicht nur als „versierten Musiker und Songwriter“ exponiere, sondern auch als „den wandelbaren (und humorbegabten) Performer“.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten Serienauftritte in Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen, New York Cops – NYPD Blue, Everwood, Without a Trace – Spurlos verschwunden, In Justice, Ehe ist… und Law & Order.

de.wikipedia.org

Mit dem Album Songs 4 Hate & Devotion wechselten sie 2010 vom Label Cold Meat Industry zu Out of Line.

de.wikipedia.org

CD 2 enthält auch die Studio-Version von Broken, Beat & Scarred und Live-Aufnahmen von Stone Cold Crazy und Of Wolf and Man.

de.wikipedia.org

Parallel dazu trat sie in den Serien Criminal Intent – Verbrechen im Visier, Law & Order: Special Victims Unit, CSI: NY und Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen in Gastrollen auf.

de.wikipedia.org

King hatte Gastauftritte in Fernsehserien wie Hawaii Fünf-Null, Chaos City, Will & Grace, Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen und The Mentalist.

de.wikipedia.org

Neben Eine himmlische Familie stand LaVorgna für Episoden der Serien Cold Case, Law & Order, Matlock, Harrys Nest und The Starlet vor der Kamera.

de.wikipedia.org

Der Song Cold Coffee & Cocaine sei „funky und sehr lustig“, weil Prince darin die Rolle eines lispelnden Jive-Talkers spiele, weswegen Thomson den Vergleich „Tom Waits trifft James Brown“ zog.

de.wikipedia.org