Tłumaczenia dla hasła „Cucujiden“ w niemiecko » grecki słowniku

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB cz. nieprzech. +sein

scheiden

αποχωρώ, αποσύρομαι

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden podn.

αποβιώνω

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB cz. przech.

scheiden

χωρίζω

eine geschiedene Frau

μια διαζευγμένη γυναίκα

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB cz. zwr.

scheiden sich scheiden:

sich scheiden

διαφέρω

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

zu|schneiden

zuschneiden irr VERB cz. przech. (Stoff):

zuschneiden

κόβω

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

η θέση ήταν κομμένη και ραμμένη στα μέτρα του

I . aus|kleiden VERB cz. przech.

1. auskleiden (entkleiden):

auskleiden

ξεντύνω, γδύνω

2. auskleiden (beziehen):

auskleiden mit +C.

επενδύω με

II . aus|kleiden VERB cz. zwr.

auskleiden sich auskleiden (sich ausziehen):

sich auskleiden

ξεντύνομαι, γδύνομαι

I . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB cz. przech.

1. bescheiden podn. (mitteilen):

bescheiden

ειδοποιώ, ενημερώνω

er wurde abschlägig beschieden

του δόθηκε αρνητική απάντηση

2. bescheiden (zuteilwerden):

bescheiden

προορίζομαι, μου είναι γραφτό

ihm war eine große Karriere beschieden

προοριζόταν για μια μεγάλη καριέρα

II . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB cz. zwr.

bescheiden sich bescheiden podn. (sich begnügen):

sich bescheiden mit +C.

αρκούμαι με

I . auf|schneiden irr VERB cz. przech.

1. aufschneiden (öffnen):

aufschneiden

ανοίγω

2. aufschneiden (in Stücke schneiden):

aufschneiden

κόβω

II . auf|schneiden irr VERB cz. nieprzech. pot. (prahlen)

aufschneiden

κομπάζω