Tłumaczenia dla hasła „KGST“ w niemiecko » grecki słowniku

kgl.

kgl. Abk von skrót od königlich

kgl.

βασιλικός

Zobacz też königlich

königlich [køːnɪklɪç] PRZYM.

königlich

βασιλικός

Kost <-> [kɔst] SUBST r.ż. l.poj.

Kost

τροφή r.ż.

vegetarische Kost

φυτική τροφή

geistige Kost

πνευματική τροφή

Gast <-(e)s, Gäste> [gast, pl: ˈgɛstə] SUBST r.m.

1. Gast (Eingeladener):

Gast

καλεσμένος r.m.

Gast

φιλοξενούμενος r.m.

bei jdm zu Gast sein

είμαι καλεσμένος σε κάποιον

ungebetene Gäste

απρόσκλητοι επισκέπτες

2. Gast (Kunde):

Gast

πελάτης r.m.

kalt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYM.

1. kalt (Temperatur):

kalt

κρύος, ψυχρός

es ist kalt

κάνει κρύο

mir ist kalt

κρυώνω

das Essen wird kalt

το φαγητό θα κρυώσει

etw B. kalt stellen

βάζω κάτι στο ψυγείο

die Wohnung kostet 700 Euro kalt

το διαμέρισμα κοστίζει 700 ευρώ χωρίς θέρμανση

ihm brach der kalte Schweiß aus

τον έλουσε κρύος ιδρώτας

kalte Füße bekommen przen.

αρχίζω να έχω ενδοιασμούς

es überlief ihn kalt

το διαπέρασε ρίγος

2. kalt (gefühllos):

kalt

ψυχρός

jdm die kalte Schulter zeigen pot.

γυρίζω σε κάποιον την πλάτη

Kalter Krieg HIST.

ψυχρός πόλεμος

isst [ɪst]

isst cz. ter. von essen

Zobacz też essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB cz. przech./cz. nieprzech.

essen

τρώω

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

zu Abend/Mittag essen

τρώω βραδινό/μεσημεριανό

in diesem Restaurant kann man gut essen

στο εστιατόριο αυτό μπορεί να φάει κανείς καλά

essen gehen

πάω για φαγητό

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

sich satt essen

χορταίνω

die Sache ist gegessen pot.

τελείωσε η υπόθεση

Test <-(e)s, -s [o. -e] > [tɛst] SUBST r.m.

Test

τεστ r.n.

Test

δοκιμή r.ż.

Ost [ɔst] ndm. o rodz.

Ost

Ανατολή r.ż.

Ast <-es, Äste> [ast, pl: ˈɛstə] SUBST r.m.

1. Ast (am Baum):

Ast

κλαδί r.n.

auf dem absteigenden Ast sein przen.

παίρνω την κάτω βόλτα

2. Ast (im Brett):

Ast

ρόζος r.m.

ist [ɪst]

ist 3. pers l.poj. cz. ter. von sein

Zobacz też sein(e) , sein

sein(e) ZAIM. DZIERŻ. adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB cz. nieprzech. +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. os. (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MAT.:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB cz. bezosob. +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

pst! WK

pst!

σουτ!

Bast <-(e)s, -e> [bast] SUBST r.m.

Bast

χορταρένιο σκοινί r.n.

fast [fast] PRZYSŁ.

1. fast (annähernd):

fast

σχεδόν

fast nie

σχεδόν ποτέ

fast nichts

σχεδόν τίποτε

2. fast (beinahe):

fast

παραλίγο

er wäre fast hingefallen

παραλίγο να πέσει

I . fest [fɛst] PRZYM.

1. fest (nicht flüssig):

fest

στερεός

2. fest (widerstandsfähig):

fest

γερός

feste Schuhe

γερά παπούτσια

3. fest (stark, kräftig):

fest

δυνατός, ισχυρός

4. fest (Schritte, Entschluss):

fest

σταθερός

eine feste Meinung von etw B. haben

έχω σταθερή γνώμη για κάτι

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

ein festes Einkommen

σταθερό εισόδημα

5. fest (ständig, dauerhaft):

fest

μόνιμος

fest angestellt

μόνιμος

sie hat einen festen Freund

έχει έναν μόνιμο φίλο

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

6. fest CH s. gedrungen

II . fest [fɛst] PRZYSŁ.

fest schlafen

κοιμάμαι βαθιά

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

etw B. fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

fest überzeugt sein

είμαι τελείως πεπεισμένος

fest an etw B. glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

sich etw B. fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

Zobacz też gedrungen , dringen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən]

gedrungen part cz. przeszł. Perf. von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] PRZYM.

gedrungen

κοντόχοντρος

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB cz. nieprzech.

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw B. dringen

διαπερνώ κάτι

in etw B. dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw B. dringen

επιμένω σε κάτι

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST r.n.

1. Fest (Feier):

Fest

γιορτή r.ż.

2. Fest (Volksfest):

Fest

πανηγύρι r.n.

3. Fest (Party):

Fest

γλέντι r.n.

Fest

πάρτι r.n.

man muss die Feste feiern, wie sie fallen spr

δεν πρέπει κάποιος να αφήνει μια ευκαιρία να πηγαίνει χαμένη

Frohes Fest!

Καλά Χριστούγεννα!

Hast <-> [hast] SUBST r.ż. l.poj.

Hast

βιασύνη r.ż.

just [jʊst] PRZYSŁ. podn. o żart.

1. just (soeben, gerade):

just

ακριβώς

just als er kam

ακριβώς μόλις ήρθε

2. just (genau, ausgerechnet):

just

αμέσως

List <-, -en> [lɪst] SUBST r.ż.

1. List (Trick):

List

δόλος r.m.

List

μηχανορραφία r.ż.

mit List und Tücke pot.

με δόλο και πανουργία

zu einer List greifen

καταφεύγω σε μηχανορραφία

auf eine List hereinfallen

πέφτω θύμα μηχανορραφίας

2. List (Schlauheit):

List

πονηριά r.ż.

Lust <-, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] SUBST r.ż.

1. Lust nur l.poj. (Verlangen):

Lust auf +B.

όρεξη r.ż. για

Lust auf +B.

διάθεση r.ż. για

habt ihr Lust, zu mir zu kommen?

έχετε όρεξη να 'ρθείτε σε μένα;

wenn ich das höre, vergeht mir die Lust

όταν το ακούω αυτό μου κόβεται η όρεξη

keine Lust haben, etw zu machen

δεν έχω όρεξη να κάνω κάτι

2. Lust (sexuelle Begierde):

Lust

πόθος r.m.

Lust

ηδονή r.ż.

3. Lust nur l.poj. (Vergnügen):

Lust an +C.

χαρά r.ż. για

Lust an +C.

ευχαρίστηση r.ż.

es ist eine (wahre) Lust, ihm zuzusehen

είναι χάρμα οφθαλμών να το βλέπει κανείς

etw mit Lust und Liebe tun

κάνω κάτι με κέφι

Mast¹ <-(e)s, -en> [mast] SUBST r.m.

1. Mast NAUT.:

Mast

κατάρτι r.n.

Mast

ιστός r.m.

Mast

άλμπουρο r.n.

2. Mast (Strommast, Antennenmast):

Mast

στύλος r.m.

Mast

κολόνα r.ż.

Masten für eine elektrische Leitung aufstellen

εγκαθιστώ στύλους ηλεκτρικού δικτύου

Mist <-(e)s> [mɪst] SUBST r.m. l.poj.

1. Mist (Tierkot):

Mist

κόπρανα r.n. l.mn.

Mist

κόπρος r.ż.

das ist nicht auf deinem Mist gewachsen przen.

αυτό δεν είναι δική σου ιδέα

2. Mist pot. (Unsinn):

Mist

σαχλαμάρα r.ż.

er redet Mist

λέει σαχλαμάρες

mach keinen Mist!

μη κάνεις μαλακίες!

so ein Mist!

γαμώ το!

3. Mist pot. (wertloses Zeug):

Mist

σκουπίδια r.n. l.mn.