Tłumaczenia dla hasła „Weisheit“ w niemiecko » grecki słowniku

Weisheit <-, -en> SUBST r.ż.

1. Weisheit nur l.poj. (Charakterzug):

Weisheit

σοφία r.ż.

mit seiner Weisheit am Ende sein

δεν ξέρω πια τι να κάνω

das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

αυτή δεν είναι η ιδανική λύση

2. Weisheit (Spruch):

Weisheit

γνωμικό r.n.

3. Weisheit zwykle l.mn. iron. (Ratschläge):

Weisheit

εξυπνάδα r.ż. oft l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem Weisheit

mit seiner Weisheit am Ende sein

δεν ξέρω πια τι να κάνω

das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

αυτή δεν είναι η ιδανική λύση

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dafür fand er die ironischen Worte: „Die christliche Religion steht einer gewissen Torheit recht nahe; hingegen mit der Weisheit verträgt sie sich schlecht!

de.wikipedia.org

Von den Gleichnissen übernimmt der Text die Struktur der einigermaßen konkreten Situation, anhand derer eine Weisheit dargelegt wird.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis findet er einen indianischen Geheimnismann, der ihn in indianischen Weisheiten, Bräuchen, aber auch in indianischer Körperbeherrschung schult.

de.wikipedia.org

Das Bild weist darauf hin, dass man Geduld braucht, um die (Göttin der) Weisheit zu erringen.

de.wikipedia.org

Das Programm bietet Möglichkeiten, wie das Mitgefühl und die Weisheit der buddhistischen Lehren Menschen nutzen können, die mit Krankheit oder Tod konfrontiert sind.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu anderen Weisheitsdichtungen, besonders der spekulativen Weisheit, wird das Gedicht dominiert vom Mahnspruch, der vielfach aus Imperativ und begründendem Indikativ besteht.

de.wikipedia.org

Er war ein Suchender, der auch gefunden hat: Weisheit und Werke, die er als Flaschenpost in die Zukunft schicken konnte.

de.wikipedia.org

Bei ihm ist Zaubererallmacht und Weisheit nicht absolut.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise soll es möglich sein, in die Weisheit einer viel größeren Masse einzutauchen, als es mit einem zu Hause schreibenden Team möglich wäre.

de.wikipedia.org

Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet sind die Ideen oder Formen Elemente der göttlichen Weisheit.

de.wikipedia.org