Tłumaczenia dla hasła „Zuge“ w niemiecko » grecki słowniku

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] SUBST r.m.

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

τρένο r.n.

Zug

αμαξοστοιχία r.ż.

mit dem Zug fahren

ταξιδεύω με (το) τρένο

jdn zum Zug bringen

πάω κάποιον στο σταθμό

der Zug ist für mich abgefahren przen.

είναι πολύ αργά πια για μένα

2. Zug (ziehende Gruppe):

Zug

πομπή r.ż.

ein langer Zug von Demonstranten

μια πορεία πολλών διαδηλωτών

3. Zug (beim Brettspiel):

Zug

κίνηση r.ż.

einen Zug machen

κάνω μια κίνηση

du bist am Zug

είναι η σειρά σου

nicht zum Zuge kommen przen.

δε μου δίνεται ευκαιρία

4. Zug (Schluck):

Zug

γουλιά r.ż.

das Glas in einem Zug austrinken

αδειάζω το ποτήρι μονορούφι

5. Zug (beim Rauchen):

Zug

ρουφηξιά r.ż.

Zug

τζούρα r.ż.

6. Zug (Atemzug):

Zug

ανάσα r.ż.

etw B. in vollen Zügen genießen

απολαμβάνω κάτι πολύ

in den letzten Zügen liegen

είμαι στα τελευταία μου

7. Zug (Luftzug):

Zug

ρεύμα r.n.

im Zug sitzen

κάθομαι στο ρεύμα

8. Zug (Linie):

Zug

γραμμή r.ż.

etw B. in groben Zügen umreißen

περιγράφω κάτι σε γενικές γραμμές

9. Zug (Gesichtszug, Charakterzug):

Zug

χαρακτηριστικό r.n.

seine Züge verzerrten sich vor Wut

τα χαρακτηριστικά του αλλοιώθηκαν από την οργή

10. Zug WOJSK. (Kompaniegruppe):

Zug

διμοιρία r.ż.

11. Zug WOJSK. (Batteriegruppe):

Zug

ουλαμός r.m.

12. Zug (Tendenz):

Zug

πορεία r.ż.

im Zuge der neuen Entwicklungen

κατά την πορεία των νέων εξελίξεων

13. Zug (Ziehen, Strömung):

Zug

ορμή r.ż.

ein starker Zug nach unten

ένα δυνατό ρεύμα προς τα κάτω

14. Zug (Zugkraft):

Zug

έλξη r.ż.

15. Zug TECHNOL. (Zugbeanspruchung):

Zug

εφελκυσμός r.m.

16. Zug (im Gewehrlauf):

Zug

ράβδωση r.ż.

Zug² <-s> SUBST r.n. l.poj. (Kanton)

Zug

Τσουκ r.n.

Zug-um-Zug-Erfüllung <-> SUBST r.ż. l.poj. PR.

Zug-um-Zug-Erfüllung

εκπλήρωση r.ż. «χέρι με χέρι»

Zug-um-Zug-Erfüllung

ταυτόχρονη εκπλήρωση r.ż.

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SUBST r.ż. PR.

Zug-um-Zug-Leistung

παροχή r.ż. «χέρι με χέρι»

D-Zug <-(e)s, -Züge> [ˈdeːtsuːk] SUBST r.m.

D-Zug

ταχεία αμαξοστοιχία r.ż.

D-Zug

εξπρές r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Zuge

nicht zum Zuge kommen przen.

δε μου δίνεται ευκαιρία

im Zuge der neuen Entwicklungen

κατά την πορεία των νέων εξελίξεων

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die schwer einzunehmende Burg war im Zuge der deutschen Ostkolonisation hart umkämpft und wurde mehrfach belagert und eingenommen.

de.wikipedia.org

Der Spieler erhält Punktabzug für jeden Soldaten und jedes Fahrzeug, welcher bzw. welches bis zum Spielende im Zuge der Kampfhandlungen verloren gegangen ist.

de.wikipedia.org

Sie wenden sich gegen einen spezifisch deutschen Nationalismus, der insbesondere im Zuge der deutschen Wiedervereinigung erstarkt sei.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Christianisierung der Bevölkerung wurde der Begriff zunehmend für christliche Einrichtungen und Vorstellungen benutzt.

de.wikipedia.org

Diese Antikörper können im Zuge einer virologischen Diagnostik zur Bestimmung des Titers im Geimpften oder des Impfstoff-Serotyps verwendet werden.

de.wikipedia.org

Doch im Zuge der Auseinandersetzung mit den kirchlichen Institutionen begannen sich bibelstrengere Ansichten durchzusetzen, die den katholischen Lehren zuwiderliefen.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Zuge des Projektes Stadtmitte am Fluss als ein Teilprojekt saniert.

de.wikipedia.org

Diese spiegelte die im Zuge der damaligen Kirchenreformen wachsende Autorität des Papstes und dessen universellen Herrschaftsanspruch (Investiturstreit, Morgenländisches Schisma) wider.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 wurde von der österreichischen Post im Zuge der Eisenbahnserie eine Sonderbriefmarke aufgelegt.

de.wikipedia.org

Doch wurden die jüdischen Gemeinden im Zuge der allgemeinen, rassisch begründeten Judenverfolgung sukzessive ihres Schutzes und Rechtsstatus beraubt.

de.wikipedia.org