Tłumaczenia dla hasła „aðal“ w niemiecko » grecki słowniku

anal [aˈnaːl] PRZYM. MED.

anal

πρωκτικός

Adel <-s> [ˈaːdəl] SUBST r.m. l.poj.

Adel

αριστοκρατία r.ż.

von Adel sein

έχω ευγενική καταγωγή

Adam <-s> SUBST r.m. l.poj.

Adam

Αδάμ r.m.

Adam und Eva

ο Αδάμ και η Εύα

Aal <-(e)s, -e> [aːl] SUBST r.m.

Aal

χέλι r.n.

sich winden wie ein Aal auch przen.

ελίσσομαι σαν χέλι

Aval <-s, -e> [aˈval] SUBST r.m. o r.n.

Aval PR., FIN.

εγγύηση r.ż. (συναλλαγματικής)

ade [aˈdeː] WK reg.

ade

γεια σου/σας

all [al] ZAIM. NIEOKR.

all s. alle(r, s)

all

όλος

all die Mühe

όλος αυτός ο κόπος

Zobacz też s , alle(r, s)

s, S [ɛs] <-, -> SUBST r.n.

s

το δέκατο ένατο γράμμα του γερμανικού αλφάβητου

alle(r, s) ZAIM. NIEOKR.

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

alle(r, s)

όλος

alle Kinder

όλα τα παιδιά

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

alles, was …

όλα αυτά που …

alle, die …

όσοι …

ist das alles?

αυτό είναι όλο;

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

das ist alles Unsinn

όλα αυτά είναι ανοησίες

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

alle beide

και οι δύο

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

alle(r, s)

κάθε

alle zehn Minuten

κάθε δέκα λεπτά

alle zehn Kilometer

κάθε δέκα χιλιόμετρα

3. alle(r, s) (Phrasen):

alles in allem

συνολικά

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

alles Gute

τις καλύτερές μου ευχές

alles Mögliche

ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς

mein Ein und Alles

το παν για μένα

vor allem

προ πάντων

auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

in aller Frühe

πρωί πρωί

Deal <-s, -s> [ˈdiːl] SUBST r.m. pot. (Geschäft)

Deal

συναλλαγή r.ż.

mit jdm einen Deal machen

κάνω μια συναλλαγή με κάποιον

Saal <-(e)s, Säle> [zaːl, pl: ˈzɛːlə] SUBST r.m.

Saal

αίθουσα r.ż.

mal [maːl] PRZYSŁ.

1. mal pot. (einmal):

mal

μια φορά

2. mal MAT.:

mal

επί

drei mal zwei ist sechs

τρία επί δύο κάνουν έξι

Zobacz też einmal

I . einmal [ˈaɪnmaːl] PRZYSŁ.

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PART.

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

Mal¹ <-(e)s, -e> [maːl] SUBST r.n.

Mal

φορά r.ż.

jedes Mal

κάθε φορά

jedes Mal, wenn …

κάθε φορά που

nächstes Mal

την επόμενη φορά

zum letzten Mal

για τελευταία φορά

mit einem Mal(e)

ξαφνικά

ein für alle Mal

μια για πάντα

Tal <-(e)s, Täler> [taːl, pl: ˈtɛːlɐ] SUBST r.n.

Tal

κοιλάδα r.ż.

Wal <-(e)s, -e> [vaːl] SUBST r.m.

Wal

φάλαινα r.ż.

agil [aˈgiːl] PRZYM.

1. agil (körperlich):

agil

ευκίνητος

2. agil (geistig):

agil

εύστροφος

Opal <-s, -e> [oˈpaːl] SUBST r.m.

1. Opal GEOG.:

Opal

οπάλιος r.m.

2. Opal (Schmuckstein):

Opal

οπάλι(ο) r.n.

egal [eˈgaːl] PRZYM.

1. egal (gleichgültig):

das ist mir ganz egal

το ίδιο μου κάνει

er soll kommen, egal wie er das macht

πρέπει να έρθει, όπως και αν το καταφέρει

2. egal (gleichförmig):

egal

ίδιος, όμοιος

Goal <-s, -s> [goːl] SUBST r.n. austr. CH

Goal SPORT s. Tor

Zobacz też Tor , Tor

Tor² <-(e)s, -e> [toːɐ] SUBST r.n.

1. Tor (großer Eingang):

Tor

πύλη r.ż.

2. Tor (Hoftor, Gartentor):

Tor

πόρτα r.ż.

3. Tor SPORT:

Tor

τέρμα r.n.

Tor

γκολ r.n.

ein Tor schießen

βάζω γκολ

Tor!

γκολ!

Tor¹ <-en, -en> [toːɐ] SUBST r.m. (Dummkopf)

Tor

ανόητος r.m.

oral [oˈraːl] PRZYM. MED.

oral

στοματικός

oval [oˈvaːl] PRZYM.

oval

ωοειδής, οβάλ

Qual <-, -en> [kvaːl] SUBST r.ż.

1. Qual zwykle l.mn. (Leiden):

Qual

βάσανο r.n.

unter großen Qualen

με μεγάλα βάσανα

2. Qual nur l.poj. (Quälerei):

Qual

μαρτύριο r.n.

die Qual der Wahl haben

δεν ξέρω τι να πρωτοδιαλέξω