Tłumaczenia dla hasła „abringen“ w niemiecko » grecki słowniku

ab|bringen irr VERB cz. przech.

1. abbringen (räumlich):

abbringen

απομακρύνω

2. abbringen (von Meinung, Vorhaben):

abbringen

αποτρέπω, μεταπείθω

ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen

κανείς δεν μπορεί να με κάνει να αλλάξω τη γνώμη μου

an|bringen irr VERB cz. przech.

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

κουβαλώ

2. anbringen (befestigen):

anbringen

στερεώνω

3. anbringen (äußern):

anbringen

λέω, δηλώνω

Änderungen anbringen

προτείνω αλλαγές

auf|bringen VERB cz. przech.

1. aufbringen (Kraft, Geduld):

aufbringen

βρίσκω

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

δε βρήκε το κουράγιο να του το πει

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

εξοργίζω

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

διαδίδω

aus|bringen VERB cz. przech. (Dünger)

ausbringen

ρίχνω, βάζω

einen Toast auf jdn ausbringen

πίνω στην υγεία κάποιου

erbringen <erbringt, erbrachte, erbracht> VERB cz. przech.

1. erbringen (Gewinn):

erbringen

αποφέρω

2. erbringen (Beweise):

erbringen

προσάγω, προσκομίζω

I . um|bringen irr VERB cz. przech. (töten)

umbringen auch przen.

σκοτώνω

II . um|bringen irr VERB cz. zwr.

umbringen sich umbringen pot. (übereifrig sein):

sich umbringen

σκοτώνομαι, τσακίζομαι

er bringt sich vor Hilfsbereitschaft fast um

τσακίζεται να μας βοηθήσει

zu|bringen

zubringen irr VERB cz. przech. (verbringen):

zubringen

περνώ

ich habe den ganzen Abend mit Lernen zugebracht

πέρασα όλο το βράδυ διαβάζοντας

ab|riegeln VERB cz. przech.

1. abriegeln (verschließen):

abriegeln

μανταλώνω

2. abriegeln (blockieren):

abriegeln

(περι)φράζω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es musste dann versucht werden, ihm ein Geständnis abzuringen, wobei notfalls die peinliche Befragung (Tortur) anzuwenden war.

de.wikipedia.org

Auch sei verabsäumt worden, dem Käufer weitergehende Standortgarantien abzuringen.

de.wikipedia.org

Die ersten Siedler hier waren Rodebauern, die ihre Bau- und Ackerflächen dem dichten Wald abrangen.

de.wikipedia.org

Mit Übernahme der Schule durch die Stadt hatte diese aber dem Land die Zusage für die Finanzierung eines Neubaus abgerungen.

de.wikipedia.org

Rund die Hälfte des Stadtgebiets wurde seit 1430 dem Meer abgerungen und eingedeicht.

de.wikipedia.org

Um den raren fruchtbaren Böden landwirtschaftliche Erzeugnisse abringen zu können, war die Bevölkerung seit je her auf den Terrassenfeldbau angewiesen.

de.wikipedia.org

Da die Trockenlegung sich als schwierig erwies, wurden Böschungen in mehreren Stufen angelegt, um dem Meer sukzessiv Land abzuringen.

de.wikipedia.org

Die Wüste holte sich im Laufe der Jahrzehnte zurück, was der Mensch ihr abgerungen hatte.

de.wikipedia.org

Die Wohnungsnot behandelt dabei in Sketchform und „in scherzhafter Weise […] die wirkliche Wohnungskalamität“, wobei der „Tragik humoristische Seiten“ abgerungen werden.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Verhandeln konnten den Besatzern allerdings einige Zugeständnisse abgerungen werden.

de.wikipedia.org