Tłumaczenia dla hasła „affront“ w niemiecko » grecki słowniku

Kaltfront <-, -en> SUBST r.ż. METEO

Kaltfront

ψυχρό μέτωπο r.n.

Warmfront <-, -en> SUBST r.ż. METEO

Warmfront

θερμό μέτωπο r.n.

Front <-, -en> [frɔnt] SUBST r.ż.

1. Front (Vorderseite):

Front

μπροστινή πλευρά r.ż.

Front

πρόσοψη r.ż.

2. Front:

Front WOJSK., METEO

μέτωπο r.n.

in vorderster Front stehen auch przen.

βρίσκομαι στην πρώτη γραμμή

gegen jdn/etw Front machen

αντιτάσσομαι σε κάποιον/κάτι

3. Front nur l.mn. (Position):

Front

θέση r.ż.

klare Fronten schaffen

ξεκαθαρίζω τη θέση μου

die Fronten haben sich verhärtet

επήλθε πόλωση μεταξύ των αντιπάλων

4. Front SPORT:

in Front liegen

προηγούμαι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gratulation wird in solchen Fällen erwartet und ihre Unterlassung kann als Affront gelten.

de.wikipedia.org

Das erstmalige Aufziehen einer bayerischen Flagge im Jahr 2008 wurde von vielen Nürnbergern und Franken als Affront gesehen.

de.wikipedia.org

Einen König ohne Geschenke zu besuchen, wäre für den antiken Leser gleichbedeutend mit einem Affront.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde er danach ohne Angabe von Gründen nicht durch die preußische Regierung bestätigt, die seine Wiederwahl anscheinend für einen Affront hielt.

de.wikipedia.org

Es ist aber nicht ausgeschlossen, dass jemandes Fauxpas von anderen als Affront verstanden wird.

de.wikipedia.org

Was sie vorher ersehnt hatten, sahen sie nun als Affront, da dies das erste Zeichen ihrer Ersetzung durch Orientalen zu sein schien.

de.wikipedia.org

Die Forderung einer Ahnenprobe empfand man als Affront.

de.wikipedia.org

Diese empfanden ihre Erwähnung in einem Atemzuge mit Muslimen als Affront.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen nahmen diese Politik als Affront, Unrecht und Marginalisierungs- bzw. Assimilierungsversuch wahr.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Beleidigung der Intelligenz, ein Affront gegenüber dem Feingefühl und eine Abscheulichkeit für das Auge.

de.wikipedia.org