Tłumaczenia dla hasła „anlaufen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . an|laufen irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. anlaufen (beginnen):

anlaufen

αρχίζω, ξεκινώ

der Film läuft morgen an

η προβολή της ταινίας ξεκινά αύριο

2. anlaufen (sich verfärben):

anlaufen

αλλάζω χρώμα

rot/blau anlaufen

κοκκινίζω/μελανιάζω

3. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

θαμπώνω

4. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

παίρνω φόρα

die Kinder kamen angelaufen

τα παιδιά ήρθαν τρεχάτα

5. anlaufen (von Zinsen):

anlaufen

συσσωρεύομαι

II . an|laufen irr VERB cz. przech. NAUT.

einen Hafen anlaufen

πιάνω ένα λιμάνι

anlaufen VERB

Hasło od użytkownika

angelaufen kommen (Mensch)

έρχομαι τρεχάτος

Przykładowe zdania ze słowem anlaufen

einen Hafen anlaufen

προσεγγίζω λιμάνι

rot/blau anlaufen

κοκκινίζω/μελανιάζω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schon jetzt müssen bei starker Beanspruchung Abschaltungen und Sperrstunden vorgenommen werden, die sich bei Anlaufen der Neuanlagen noch verstärken werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Verdrängungsprinzip arbeitende Pumpen wie Kolbenpumpen, Membranpumpen und Exzenterschneckenpumpe benötigen ein hohes Anlaufdrehmoment, während Kreiselpumpen auch mit einem geringen Drehmoment anlaufen können.

de.wikipedia.org

Das Überspringen der Hindernisse sollte in beiden Fällen optimalerweise mit rechts und links angelaufen werden können.

de.wikipedia.org

Sie sollte in Abständen von 3 Monaten alle wichtigen Plätze und Faktoreien in der Kolonie anlaufen und machte dazu regelmäßig verschiedene Rundreisen.

de.wikipedia.org

Die Nichtbegünstigungsklausel besagt, dass alle Schiffe, die einen Hafen eines Unterzeichnerstaates anlaufen, den Regeln unterliegen, unabhängig davon, ob der Flaggenstaat das Abkommen ratifiziert hat.

de.wikipedia.org

Der Verband musste bei schwerem Wetter die Faroer anlaufen, da die Achates zu sinken drohte.

de.wikipedia.org

Bis zur Stilllegung des Kernenergieantriebs hatte das Schiff 33 Häfen in 22 Staaten angelaufen.

de.wikipedia.org

Mit einer Wassertiefe von bis zu 14 Metern kann der Hafen auch von großen Seeschiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Die stark alkalische Lauge im Geschirrspüler lässt (unlackiertes) Aluminium schwarz anlaufen, und Aluminiumteile im Geschirrspüler führen zu mangelhaftem Spülergebnis bei allen anderen Spülgegenständen derselben Ladung.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit war bereits eine weitere Kampagne angelaufen.

de.wikipedia.org