Tłumaczenia dla hasła „flue“ w niemiecko » grecki słowniku

Flur¹ <-(e)s, -e> [fluːɐ] SUBST r.m. (Hausflur)

Flur

διάδρομος r.m.

Flug <-(e)s, Flüge> [fluːk, pl: ˈflyːgə] SUBST r.m.

1. Flug nur l.poj. (das Fliegen):

Flug

πέταγμα r.n.

die Zeit verging wie im Flug

ο καιρός πέρασε πολύ γρήγορα

2. Flug (Flugreise):

Flug

πτήση r.ż.

Flut <-, -en> [fluːt] SUBST r.ż.

1. Flut nur l.poj. (im Gezeitenwechsel):

Flut

πλημμυρίδα r.ż.

Flut

φουσκονεριά r.ż.

es ist Flut

έχει πλημμυρίδα

2. Flut (Überflutung):

Flut

πλημμύρα r.ż.

3. Flut zwykle l.mn. (Wassermassen):

Flut

χείμαρρος r.m.

4. Flut (große Menge):

Flut

πληθώρα r.ż.

Flut

κατακλυσμός r.m.

eine Flut von Briefen

μια πληθώρα γραμμάτων

flau [flaʊ] PRZYM.

1. flau (übel, schwindlig):

flau

ζαλισμένος, αδιάθετος, αδύναμος

mir ist ganz flau im Magen

το στομάχι μου ανακατεύτηκε

2. flau (Geschäft):

flau

στάσιμος, άσχημος

flog [floːk]

flog cz. przeszł. von fliegen

Zobacz też fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB cz. nieprzech. +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen pot. (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen pot. (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen pot. (mögen):

fliegen auf +B.

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB cz. przech.

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

floh [floː]

floh cz. przeszł. von fliehen

Zobacz też fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB cz. nieprzech. +sein

1. fliehen (allg: davonlaufen):

fliehen vor +C.

φεύγω, ξεφεύγω από

fliehen vor +C.

το βάζω στα πόδια

2. fliehen (aus Gefängnis):

fliehen

δραπετεύω

er flieht vor der Polizei

κρύβεται από την αστυνομία

zu jdm fliehen

καταφεύγω σε κάποιον

Reue <-> [ˈrɔɪə] SUBST r.ż. l.poj.

Reue

μετάνοια r.ż.

Reue

μεταμέλεια r.ż.

tätige Reue PR.

έμπρακτη μετάνοια

Aue <-, -n> [ˈaʊə] SUBST r.ż.

Aue

ποταμιά r.ż.

Haue <-> [ˈhaʊə] SUBST r.ż.

Haue l.poj. pot.:

Haue

ξύλο r.n.

Haue kriegen

τρώω ξύλο

faul [faʊl] PRZYM.

1. faul (träge):

faul

τεμπέλης

auf der faulen Haut liegen

τεμπελιάζω

2. faul (verwesend):

faul

χαλασμένος, σάπιος

ein faules Ei

ένα κλούβιο αβγό

3. faul (zweifelhaft):

faul

ύποπτος

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

fauler Zauber

ανοησίες

4. faul (Ausrede):

faul

φτηνός