Tłumaczenia dla hasła „glass“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

blass [blas] PRZYM.

1. blass (Haut):

blass

χλομός, ωχρός

blass werden

χλομιάζω, κιτρινίζω

2. blass przen.:

blass (Farbe) (Erinnerung)

αμυδρός

keinen blassen Schimmer von einer Sache haben pot.

δεν έχω την παραμικρή ιδέα για κάτι

glasig [ˈglaːzɪç] PRZYM.

1. glasig (Blick):

glasig

γυάλινος, ανέκφραστος

2. glasig (Speck, Zwiebel):

glasig

διαφανής

Ablass <-es, -lässe> SUBST r.m.

Ablass HIST., REL.

συ(γ)χωροχάρτι r.n.

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SUBST r.m.

1. Anlass (Beweggrund):

Anlass zu +C.

αφορμή r.ż. για

er hat keinen Anlass zur Freude

δεν έχει κανένα λόγο να χαίρεται

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

ευκαιρία r.ż.

aus diesem Anlass

μ' αυτή την ευκαιρία

dem Anlass entsprechend

ανάλογα με τις περιστάσεις

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] SUBST r.m.

1. Erlass (Verfügung):

Erlass

διάταξη r.ż.

2. Erlass (von Schulden, Strafe):

Erlass

απαλλαγή r.ż.

Erlass

άφεση r.ż.

3. Erlass PR.:

Erlass des Urteils

έκδοση της απόφασης

Erlass der Freiheitsstrafe

άφεση της στερητικής της ελευθερίας ποινής

Elsass <-(es)> [ˈɛlzas] SUBST r.n. l.poj.

Elsass

Αλσατία r.ż.

glatt [glat] PRZYM.

1. glatt (nicht rau):

glatt

λείος, ίσιος, ομαλός

2. glatt (rutschig):

glatt

γλιστερός

3. glatt (reibungslos):

glatt

ομαλός

4. glatt (Haar):

glatt

ίσιος

5. glatt (Phrasen):

eine glatte Lüge

ένα κραυγαλέο ψέμα

das macht glatte 100 Euro pot.

αυτό κάνει ακριβώς 100 ευρώ

das habe ich doch glatt vergessen

το έχω ξεχάσει εντελώς

krass [kras] PRZYM.

1. krass (Gegensatz, Haltung):

krass

ακραίος

2. krass (Ungerechtigkeit, Lüge):

krass

κατάφωρος, τεράστιος

ein krasser Fall

μια χτυπητή περίπτωση

Einlass <-es, -lässe> [ˈaɪnlas, pl: ˈaɪnlɛsə] SUBST r.m.

Einlass

είσοδος r.ż.

sich C. Einlass in etw B. verschaffen

εξασφαλίζω την είσοδό μου σε κάτι

Verlass [fɛɐˈlas] SUBST r.m.

auf ihn ist kein Verlass

δεν είναι να βασίζεσαι απάνω του

Glaser <-s, -> SUBST r.m.

Glaser

τζαμάς r.m.

Glasur <-, -en> [glaˈzuːɐ] SUBST r.ż.

1. Glasur (auf Keramik):

Glasur

σμάλτο r.n.

2. Glasur (auf Kuchen):

Glasur

γλασάρισμα r.n.

Bypass <-(es), Bypässe> [ˈbaɪpaːs] SUBST r.m. MED.

Bypass

μπαϊπάς r.n.

Bypass

αορτοστεφανιαία παράκαμψη r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Klärwerk funktionierte mechanisch nach dem System von Friedrich & Glass.

de.wikipedia.org

Gymnocactus aguirreanus Glass & R.A.Foster (1972), Thelocactus aguirreanus (Glass & R.A.Foster) Bravo (1980) und Escobaria aguirreanus (Glass & R.A.Foster) N.P.Taylor (1983).

de.wikipedia.org

Seinen Ursprung hat das Unternehmen in Kapstadt, Südafrika, 1897 durch die Glashändler Jacobs & Dandor in Kapstadt, gegründet und firmierte seit 1898 unter „Plate Glass“.

de.wikipedia.org

Ende Juli 2006 erschien zunächst eine EP mit Ausschnitten der Mini-Rockoper Wire & Glass, die das Herzstück des am 30. Oktober 2006 folgenden Albums bilden sollte.

de.wikipedia.org

2015 produzierten Glass und Alex Prechtl für die neue Kinderserie „Lena, Felix & die Kita-Kids“ (Sony Europa Family Entertainment).

de.wikipedia.org

Sie existiert bis heute, ist inzwischen Eigentum der niederländisch-georgischen Firma Georgian Glass and Mineral Water (GG&MW).

de.wikipedia.org

1849 übernahm er zusammen mit Richard A. Glass die Drahtseilfabrik Kuper & Co (in Greenwich, nahe London), sowie deren Verträge für die Herstellung von unterseeischen Telegraphen-Leitungen.

de.wikipedia.org

Cloud glass hergestellt hat als erster seit 1923 die Firma „George Davidson & Co.“ in Gateshead, England.

de.wikipedia.org