Tłumaczenia dla hasła „hands“ w niemiecko » grecki słowniku

Handy <-s, -s> [ˈhɛːndi] SUBST r.n.

Handy

κινητό τηλέφωνο r.n.

Handy

κινητό r.n.

Fonds <-, -> [fɔ͂ː(s)] SUBST r.m.

1. Fonds (Geldreserve):

Fonds

ταμείο

Fonds

κεφάλαια r.n. l.mn.

öffentliche Fonds

δημόσια ταμεία

einen Fonds einrichten [o. gründen]

ιδρύω ταμείο

gemischter Fonds

μικτό επενδυμένο κεφάλαιο

geschlossener Fonds

κλειστό επενδυμένο κεφάλαιο

2. Fonds zwykle l.mn. FIN. (Schuldverschreibung):

Fonds

δημόσια χρεόγραφα r.n. l.mn.

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST r.ż.

1. Hand (allg):

Hand

χέρι r.n.

jdm die Hand geben/schütteln

δίνω σε κάποιον το χέρι/σφίγγω το χέρι κάποιου

etw B. in die Hand nehmen/aus der Hand legen

παίρνω κάτι στο χέρι/αφήνω κάτι από το χέρι

in die Hände klatschen

χτυπώ τα χέρια

eine Hand voll

μια χούφτα

etw B. zur Hand haben

έχω κάτι πρόχειρο

jds rechte Hand sein

είμαι το δεξί χέρι κάποιου

zwei linke Hände haben pot.

είμαι αδέξιος

sich mit Händen und Füßen gegen etw B. wehren pot.

αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια ενάντια σε κάτι

ein gutes Blatt auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί στο χέρι

etw hat Hand und Fuß pot.

κάτι στέκει/είναι βάσιμο

das hat weder Hand noch Fuß pot.

αυτό δε στέκει με τίποτα

seine Hände in Unschuld waschen podn.

νίπτω τας χείρας μου

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen pot.

τραβάω τα μαλλιά μου

die Hand im Spiel haben

βάζω το δαχτυλάκι μου στην υπόθεση

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

alle Hände voll zu tun haben pot.

πνίγομαι στη δουλειά

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass …

είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ότι …

die öffentliche Hand

το Δημόσιο

Hand in Hand

χέρι χέρι

etw B. in die Hand nehmen przen.

αναλαμβάνω κάτι

Hand anlegen

βάζω χέρι

freie Hand haben auch przen.

έχω ελευθερία κινήσεων

das liegt auf der Hand

αυτό είναι ολοφάνερο

unter der Hand

στα κρυφά

2. Hand ANAT.:

Hand

άκρο χέρι r.n.

I . handeln [ˈhandəln] VERB cz. nieprzech.

1. handeln (agieren):

handeln

ενεργώ

handeln

δρω

2. handeln (Handel treiben):

handeln

εμπορεύομαι

mit Holz handeln

εμπορεύομαι ξυλεία

er handelt mit Drogen

κάνει εμπόριο ναρκωτικών

3. handeln (feilschen):

handeln

παζαρεύω

mit jdm um etw B. handeln

παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι

da lasse ich nicht mit mir handeln

εδώ δε σηκώνω παζάρια

4. handeln (behandeln, abhandeln):

handeln

πραγματεύομαι, έχω ως θέμα

das Buch handelt vom 1. Weltkrieg

το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

II . handeln [ˈhandəln] VERB cz. zwr. unpers

handeln

πρόκειται

es handelt sich wohl um ein Versehen

μάλλον πρόκειται για ένα λάθος

worum handelte es sich?

περί τίνος επρόκειτο;

Handel <-s> [ˈhandəl] SUBST r.m. l.poj.

1. Handel (Gewerbe):

Handel

εμπόριο r.n.

im Handel erhältlich sein

υπάρχω στο εμπόριο

der Handel mit Edelsteinen

το εμπόριο πολύτιμων λίθων

internationaler Handel

διεθνές εμπόριο

Handel treiben

εμπορεύομαι

2. Handel (Markt):

Handel

αγορά r.ż.

etw B. in den Handel bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

etw B. aus dem Handel ziehen

αποσύρω κάτι από την αγορά

3. Handel (Geschäft):

Handel

συναλλαγή r.ż.

einen Handel mit jdm abschließen/machen

κλείνω/κάνω με κάποιον μια εμπορική συναλλαγή

abends [ˈaːbənts] PRZYSŁ.

abends

το βράδυ

um acht Uhr abends

στις οχτώ (η ώρα) το βράδυ

spät abends

αργά το βράδυ

dienstags abends

κάθε Τρίτη (το) βράδυ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Nachhinein wurden unveröffentlichte Aufnahmen die während der Studioarbeit an Capture & Release entstanden waren als das letzte Album Clean Hands Go Foul 2009 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Weitere Stationen folgten mit Country Fever und Heads Hands & Feet.

de.wikipedia.org

Am 29. Mai 2020 folgte die Single Clap Your Hands, die gemeinsam mit W&W und Fedde Le Grand entstand.

de.wikipedia.org

1986 gründete er das Unternehmen England Kerr Hands & Co, bei jenem er Geschäftsführer als agiert.

de.wikipedia.org

Frida & Fred ist Mitglied bei Hands On Europe, der Vereinigung europäischer Kindermuseen.

de.wikipedia.org

Im August 2004 erschien von Rick Maniac & Dr. Loop eine Hands Up Trance-Version davon.

de.wikipedia.org

Anschließend war er mit Tony Colton und Chas Hodges Gründungsmitglied von Heads Hands & Feet.

de.wikipedia.org

Neben den „echten“ Schätzen gab es für die jungen Besucher zahlreiche Hands-on Stationen, hinter denen sich Überraschungen verbargen.

de.wikipedia.org

Am 22. Februar 2013 wurde der Song Raise Your Hands in zusammen Arbeit mit Remady & Manu-L veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Das Duo produzierte in den ersten Jahren des Bestehens vor allem Dance und Hands up.

de.wikipedia.org