Tłumaczenia dla hasła „horách“ w niemiecko » grecki słowniku

Vordach <-(e)s, -dächer> SUBST r.n.

Vordach

πρόστεγο r.n.

brach² PRZYM.

brach

ακαλλιέργητος, χέρσος

Krach <-(e)s, Kräche> [krax, pl: ˈkrɛçə] SUBST r.m.

1. Krach nur l.poj. (Lärm):

Krach

θόρυβος r.m.

2. Krach nur l.poj. (von Menschen auch):

Krach

φασαρία r.ż.

Krach schlagen

κάνω φασαρία

3. Krach pot. (Streit):

Krach

καβγάς r.m.

mit jdm Krach haben/kriegen

καβγαδίζω με κάποιον/αρχίζω καβγά με κάποιον

4. Krach (Börsenkrach):

Krach

κραχ r.n.

sprach [ʃpraːx]

sprach cz. przeszł. von sprechen

Zobacz też sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB cz. nieprzech.

1. sprechen (reden):

sprechen über +B.

μιλώ για

Griechisch sprechen

μιλώ ελληνικά

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen

μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

im Schlaf sprechen

παραμιλώ στον ύπνο μου

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

ich bin für niemanden zu sprechen

δεν είμαι για κανέναν εδώ

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

in jds Namen sprechen

μιλώ εκ μέρους κάποιου

ich bin auf ihn nicht gut zu sprechen

για αυτόν προτιμώ να μη μιλάω

2. sprechen (sich unterhalten):

sprechen

κουβεντιάζω

3. sprechen (Eindruck vermitteln):

alle Indizien sprechen gegen ihn

όλες οι ενδείξεις στρέφονται εναντίον του

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB cz. przech.

1. sprechen (einen Menschen):

sprechen

μιλώ με

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;

2. sprechen (Phrasen):

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Machtwort sprechen

σηκώνω τη φωνή για να επιφέρω την τάξη

III . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB cz. zwr.

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

hoch <höher, höchste> [hoːx] PRZYM.

1. hoch (räumlich, Temperatur, Preis, Ton):

hoch

(υ)ψηλός

das ist 3 m hoch

αυτό έχει τρία μέτρα ύψος

im hohen Norden

ψηλά στο βορρά

hoch am Himmel

ψηλά στον ουρανό

Hände hoch!

ψηλά τα χέρια!

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hoch (Zahl, Betrag, Bedeutung):

hoch

μεγάλος

eine hohe Ehre

μια μεγάλη τιμή

hoher Besuch

μια επίσημη επίσκεψη

hohe Ansprüche stellen

έχω μεγάλες απαιτήσεις

mit hoher Wahrscheinlichkeit

με μεγάλη πιθανότητα

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

ein hoher Beamter

ανώτατος υπάλληλος

ein hohes Amt bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

er ist ein hohes Tier pot.

είναι μεγάλο κεφάλι

das höchste Gut

το ύψιστο αγαθό

das ist mir zu hoch pot.

μου πέφτει πολύ δύσκολο

auf dem hohen Ross sitzen

βλέπω τα πάντα αφ' υψηλού

es ist höchste Zeit/Eisenbahn

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

das rechne ich dir hoch an

εκτιμώ πάρα πολύ αυτό που έκανες

jdn/etw hoch einschätzen

εκτιμώ κάποιον/κάτι πολύ

hoch setzen/hoch spielen

παίζω μεγάλα ποσά

es geht hoch her

γίνεται χαμός

wenn es hoch kommt

το πολύ πολύ

3. hoch MAT.:

hoch

δύναμη

drei hoch sieben

τρία στην εβδόμη

horchen [ˈhɔrçən] VERB cz. nieprzech.

1. horchen (heimlich):

horchen

κρυφακούω

2. horchen (angestrengt):

horchen

αφουγκράζομαι

horten [ˈhɔrtən] VERB cz. przech.

horten

στοιβάζω, μαζεύω

Hoch <-s, -s> SUBST r.n.

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

ζητωκραυγή r.ż.

ein Hoch auf jdn ausbringen

ζητωκραυγάζω κάποιον

2. Hoch METEO:

Hoch

αντικυκλώνας r.m.