Tłumaczenia dla hasła „losdüsen“ w niemiecko » grecki słowniku

los|eisen VERB cz. przech./cz. zwr.

loseisen

ξεκολλώ

los|lassen irr VERB cz. przech.

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

loslassen

αφήνω

lass meine Hand los!

άφησε το χέρι μου!

die Frage lässt mich nicht mehr los

το ερώτημα αυτό δε μ' αφήνει ήσυχο

2. loslassen (losstürmen lassen):

loslassen

εξαπολύω

3. loslassen pot. (von sich geben):

loslassen

βγάζω

eine Rede loslassen

βγάζω ένα λόγο

losen [ˈloːzən] VERB cz. nieprzech.

losen um +B.

τραβώ κλήρο για

schmusen [ˈʃmuːzən] VERB cz. nieprzech.

schmusen

χαϊδεύομαι

sie schmusten den ganzen Abend miteinander

όλη τη βραδιά χάιδευαν ο ένας τον άλλον

I . lösen [ˈløːzən] VERB cz. przech.

1. lösen (Knoten, Rätsel, Problem):

lösen

λύνω

der Alkohol löste seine Zunge

το οινόπνευμα έλυσε τη γλώσσα του

eine Gleichung lösen

λύνω μια εξίσωση

2. lösen (Schraube):

lösen

ξεβιδώνω

3. lösen (abmachen):

lösen

βγάζω, αφαιρώ

4. lösen (auflösen) CHEM.:

lösen

διαλύω

5. lösen (Fahrkarte):

lösen

βγάζω, κόβω

II . lösen [ˈløːzən] VERB cz. zwr. sich lösen

1. lösen (lose werden):

sich lösen

αποσπώμαι, ξεκολλώ

die Tapete löste sich von der Wand

η ταπετσαρία ξεκόλλησε απ' τον τοίχο

aus dem Gewehr löste sich ein Schuss

το τουφέκι πήρε φωτιά τυχαία

2. lösen (Problem):

sich lösen

λύνομαι

die Spannung löst sich

η ένταση υποχωρεί

3. lösen CHEM.:

sich lösen

διαλύομαι

düsen VERB cz. nieprzech. pot.

düsen

πετάγομαι

ich düse schnell zum Bäcker

θα πεταχτώ λίγο μέχρι το φούρνο