Tłumaczenia dla hasła „ráad“ w niemiecko » grecki słowniku

Rad <-(e)s, Räder> [raːt, pl: ˈrɛːdɐ] SUBST r.n.

1. Rad (von Wagen, Getriebe):

Rad

τροχός r.m.

Rad

ρόδα r.ż.

das fünfte Rad am Wagen sein

είμαι ο τελευταίος τροχός της αμάξης

unter die Räder kommen przen.

πηγαίνω κατά διαβόλου

2. Rad (Fahrrad):

Rad

ποδήλατο r.n.

Rad fahren

κάνω ποδήλατο

3. Rad (Turnübung):

Rad

ρόδα r.ż.

ein Rad schlagen

κάνω ρόδα

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUBST r.m.

1. Rand (Begrenzung):

Rand

άκρη r.ż.

am Rand der Stadt

στην άκρη της πόλης

am Rande des Wahnsinns

στα πρόθυρα της τρέλας

außer Rand und Band sein

είμαι ασυγκράτητος

mit etw C. nicht zu Rande kommen

δε βγάζω άκρη με κάτι

am Rande des Ruins

στο χείλος του γκρεμού

etw B. am Rande bemerken

αναφέρω κάτι παρεμπιπτόντως

2. Rand (Tellerrand, Glasrand):

Rand

χείλος r.n.

3. Rand (Heftrand):

Rand auch przen.

περιθώριο r.n.

am Rand der Gesellschaft leben

ζω στο περιθώριο της κοινωνίας

4. Rand (Stoffsaum):

Rand

ούγια r.ż.

5. Rand (eines Huts):

Rand

γείσο r.n.

6. Rand pot. (Mund):

Rand

στόμα r.n.

einen großen Rand haben

έχω μεγάλο στόμα

halt den Rand!

βούλωσ' το!

7. Rand nur l.mn. (Ringe):

Ränder unter den Augen haben

έχω (μαύρους) κύκλους κάτω από τα μάτια μου

Grad <-(e)s, -e> [graːt] SUBST r.m.

1. Grad (Rang, Temperatur):

Grad

βαθμός r.m.

bei fünf Grad Kälte

με 5 βαθμούς κάτω από το μηδέν

Verbrennungen dritten Grades

εγκαύματα τρίτου βαθμού

Verwandte zweiten Grades

συγγενείς δευτέρου βαθμού

er war im höchsten Grad nervös

ήταν νευρικός σε πολύ μεγάλο βαθμό

bis zu einem gewissen Grad(e)

μέχρι ένα ορισμένο σημείο

2. Grad (Geometrie):

Grad

μοίρα r.ż.

ein Winkel von 60 Grad

μια γωνία 60 μοιρών

3. Grad (akademischer Grad):

Grad

τίτλος r.m.

rar [raːɐ] PRZYM.

rar

σπάνιος

rar sein

σπανίζω

rau [raʊ] PRZYM.

1. rau (Oberfläche):

rau

τραχύς

2. rau (Stimme):

rau

βραχνός

3. rau (Klima):

rau

δριμύς

4. rau (Sitten):

rau

άγριος, πρωτόγονος

5. rau (im Umgang):

rau

σκληρός

die raue Wirklichkeit

η σκληρή πραγματικότητα

6. rau przen. (enorm):

in rauen Mengen

σε τεράστιες ποσότητες

rang [raŋ]

rang cz. przeszł. von ringen

Zobacz też ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB cz. nieprzech.

1. ringen SPORT (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

rann [ran]

rann cz. przeszł. von rinnen

Zobacz też rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB cz. nieprzech. +sein

rinnen

κυλώ, τρέχω

raus [raʊs] PRZYSŁ. pot. (heraus, hinaus)

raus

έξω

raus hier!

έξω από δω!

Bad <-(e)s, Bäder> [baːt, pl: ˈbɛːdɐ] SUBST r.n.

1. Bad (Badezimmer):

Bad

μπάνιο r.n.

Bad

λουτρό r.n.

2. Bad (das Baden):

Bad

μπάνιο r.n.

ein Bad nehmen

κάνω μπάνιο

3. Bad (Schwimmbad):

Bad

κολυμβητήριο r.n.

4. Bad (Heilbad):

Bad

ιαματικά λουτρά r.n. l.mn.

Pfad <-(e)s, -e> [pfaːt] SUBST r.m.

Pfad

μονοπάτι r.n.

abseits ausgetretener Pfade przen.

έξω από τα συνηθισμένα μονοπάτια

I . rund [rʊnt] PRZYM.

1. rund (kreisförmig):

rund

στρογγυλός

rund

στρόγγυλος

eine runde Sache przen.

ένα καλό πράγμα

eine runde Summe

ένα στρογγυλό ποσό

2. rund (ganz):

rund

ολόκληρος

eine runde Woche

μια ολόκληρη εβδομάδα

II . rund [rʊnt] PRZYSŁ.

1. rund (etwa) MAT.:

rund

περίπου

2. rund (rings):

rund

γύρω

rund um die Stadt

γύρω απ' την πόλη

rund um die Uhr geöffnet

λειτουργώ είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο

real [reˈaːl] PRZYM.

real

πραγματικός, αληθινός

Quad SUBST

Hasło od użytkownika

Quad r.n.

τετράτροχη μηχανή r.ż.

Quad r.n.

γουρούνα r.ż. pot.