Tłumaczenia dla hasła „snart“ w niemiecko » grecki słowniku

Unart <-, -en> [ˈʊnʔaːɐt] SUBST r.ż.

Unart

αγένεια r.ż.

Unart

απρέπεια r.ż.

Tonart <-, -en> SUBST r.ż. MUZ.

Tonart

κλίμακα r.ż.

eine andere Tonart anschlagen przen.

αλλάζω τόνο

Abart <-, -en> SUBST r.ż.

1. Abart (Variante):

Abart

παραλλαγή r.ż.

2. Abart bio:

Abart

ποικιλία r.ż.

apart [aˈpart] PRZYM.

1. apart (Kleid):

apart

κομψός

2. apart (Aussehen):

apart

γοητευτικός

Start <-(e)s, -s [o. -e] > [ʃtart] SUBST r.m.

1. Start SPORT (das Starten):

Start

εκκίνηση r.ż.

2. Start SPORT (Startlinie):

Start

αφετηρία r.ż.

3. Start LOT.:

Start

απογείωση r.ż.

4. Start (von Rakete, Raumschiff):

Start

εκτόξευση r.ż.

5. Start (allg: Beginn):

Start

ξεκίνημα r.n.

Start

αρχή r.ż.

Bart <-(e)s, Bärte> [baːɐt, pl: ˈbɛrtə] SUBST r.m.

1. Bart (Gesichtsbehaarung):

Bart

γένι r.n. mst l.mn.

sich C. einen Bart wachsen/stehen lassen

αφήνω γένια

den Bart abnehmen

ξυρίζω τα γένια

jdm um den Bart gehen przen.

κολακεύω/καλοπιάνω κάποιον

der Bart ist ab! pot.

ως εδώ και μη παρέκει!

2. Bart (langer Vollbart):

Bart

γενειάδα r.ż.

3. Bart (Spitzbart):

Bart

μούσι r.n.

4. Bart (Schnurrbart, auch bei Tieren):

Bart

μουστάκι r.n.

5. Bart (Schlüsselbart):

Bart

δόντια r.n. l.mn. κλειδιού

hart <härter, härteste> [hart] PRZYM.

1. hart (nicht weich):

hart auch przen.

σκληρός

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

in harter Währung bezahlen

πληρώνω με σκληρό νόμισμα

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

hart

έντονος

3. hart (Klang):

hart

μεταλλικός, σκληρός

4. hart (Akzent):

hart

βαρύς

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

5. hart (Phrasen):

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart bleiben

μένω ανένδοτος

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

hart am Wind segeln NAUT.

πλέω κόντρα στον άνεμο

Part <-s, -s [o. -e] > [part] SUBST r.m.

1. Part (Anteil):

Part

μέρος r.n.

Part

τμήμα r.n.

2. Part:

Part MUZ., TEATR

ρόλος r.m.

zart [tsaːɐt] PRZYM.

1. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

απαλός

2. zart (Gemüse, Gefühl):

zart

τρυφερός

im zarten Alter von …

στην τρυφερή ηλικία των …

3. zart (Fleisch):

zart

μαλακός

4. zart (Geschöpf, Haut, Körper):

zart

ευαίσθητος