Tłumaczenia dla hasła „tern“ w niemiecko » grecki słowniku

Bern <-s> [bɛrn] SUBST r.n. l.poj.

Bern

Βέρνη r.ż.

I . fern [fɛrn] PRZYM. (räumlich, zeitlich)

fern

μακρινός

der Ferne Osten

η Άπω Ανατολή

eines fernen Tages

κάποτε

II . fern [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

μακριά

fern von hier

μακριά από 'δω

III . fern [fɛrn] PREP +C.

fern

μακριά από

Tenn <-s, -e> [tɛn] SUBST r.n. CH, Tenne [ˈtɛnə] <-, -n> SUBST r.ż.

Tenn

αλώνι r.n.

Terz <-, -en> [tɛrts] SUBST r.ż. MUZ.

Terz

τρίτη r.ż.

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB cz. przech.

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun pot. (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB cz. zwr.

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB cz. nieprzech.

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

Dorn¹ <-(e)s, -en> [dɔrn] SUBST r.m. BOT.

Dorn

αγκάθι r.n.

das ist ihm ein Dorn im Auge przen.

αυτό του κάθεται στο στομάχι

Farn <-(e)s, -e> [farn] SUBST r.m. BOT.

Farn

φτέρη r.ż.

Farn

φτέρα r.ż.

Garn <-(e)s, -e> [garn] SUBST r.n.

Garn

κλωστή r.ż.

Harn <-(e)s> [harn] SUBST r.m. l.poj.

Harn

ούρα r.n. l.mn.

Hirn <-(e)s, -e> [hɪrn] SUBST r.n.

1. Hirn (Verstand) GASTR.:

Hirn

μυαλό r.n.

2. Hirn MED.:

Hirn

εγκέφαλος r.m.

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SUBST r.n.

1. Horn (beim Tier):

Horn

κέρατο r.n.

Horn

κέρας r.n.

jdm Hörner aufsetzen pot.

κερατώνω κάποιον

er hat sich die Hörner abgestoßen pot. przen.

έπηξε το μυαλό του

den Stier bei den Hörnern packen przen.

πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα

2. Horn (Material):

Horn

κόκκαλο r.n.

Horn

κέρατο r.n.

ein Kamm aus Horn

μια κοκαλένια χτένα

3. Horn MUZ.:

Horn

κόρνο r.n.

mit jdm ins gleiche Horn stoßen

σεκοντάρω κάποιον

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn, pl: ˈkœrnɐ] SUBST r.n.

1. Korn:

Korn (Sandkorn, Pfefferkorn) fot, TECHNOL., GEOG. (Feinheit)

κόκκος r.m.

2. Korn (Samenkorn):

Korn

σπόρος r.m.

3. Korn nur l.poj. (Getreide):

Korn

σιτηρά r.n. l.mn.

4. Korn (am Gewehr):

Korn

μπροστινό σκόπευτρο r.n.

Korn

στόχαστρο r.n.

jdn/etw aufs Korn nehmen

βάζω κάποιον στο μάτι

vorn [fɔrn], vorne PRZYSŁ. ndm.

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen SPORT

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht pot. (überhaupt nicht)

καθόλου

Kern

Hasło od użytkownika

den Kern der Sache treffen idiom

μπαίνω στο ψητό

den Kern der Sache treffen idiom

μπαίνω στην ουσία του θέματος