Tłumaczenia dla hasła „zielen“ w niemiecko » grecki słowniku

zielen VERB cz. nieprzech.

1. zielen (mit Gewehr):

zielen auf +B.

σημαδεύω +B.

2. zielen (Absicht hegen):

zielen auf +B.

στοχεύω σε

3. zielen (von Bemerkung):

zielen auf +B.

αποσκοπώ σε

Ziel <-(e)s, -e> [tsiːl] SUBST r.n.

1. Ziel (des Handelns, beim Schießen):

Ziel

στόχος r.m.

ins Ziel treffen

πετυχαίνω το στόχο

ein klares Ziel vor Augen haben

έχω έναν ξεκάθαρο στόχο

über das Ziel hinausschießen

το παρακάνω

ein Ziel setzen

θέτω ένα στόχο

langfristiges Ziel

μακροπρόθεσμος στόχος r.m.

2. Ziel SPORT:

Ziel

τέρμα r.n.

als Erster durchs Ziel gehen

τερματίζω πρώτος

3. Ziel (Reiseziel):

Ziel

προορισμός r.m.

mit unbekanntem Ziel verreisen

ταξιδεύω χωρίς συγκεκριμένο προορισμό

4. Ziel (Zweck, Absicht):

Ziel

σκοπός r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dennoch sind sie keine guten Jungs, sie töten ohne zu zögern jeden, der ihren Zielen im Weg steht.

de.wikipedia.org

Mit zittrigen Händen zielt er auf das Folteropfer, bringt es aber nicht fertig abzudrücken.

de.wikipedia.org

Der Kommunitarismus zielt also auf den Mittelweg oder ein Zwischenglied ab.

de.wikipedia.org

Dieser zielt auf ein systematisches Politikverständnis und dessen Nutzung für praxisrelevante Untersuchungen von Politik.

de.wikipedia.org

Das College selbst zielt auf diese Platzierung seiner Studenten, von denen es erwartet, dass sie neben ihrem Beruf auch kirchlich präsent sein mögen.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt, der ausschließlich auf die Interessenten zielt, können nun auch hochwertigere Werbemittel (Prospekte, Kataloge) eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

Die Kritik an Laubenkolonien zielte weniger auf Stadtentwicklungsprobleme als auf ihre sozialen Funktion.

de.wikipedia.org

Die Sprache der Kurzgeschichte besteht aus langen Sätzen und besitzt keine Pointe als solche, sondern zielt auf eine Erkenntnis heraus.

de.wikipedia.org

Zu den Zielen gehörte auch „das Überwinden der Massenarbeitslosigkeit“.

de.wikipedia.org