Tłumaczenia dla hasła „zielen“ w niemiecko » słoweński słowniku

zielen CZ. cz. nieprzech.

1. zielen (Mensch, Bemerkung):

zielen

meriti [f. dk. nameriti]

zielen

ciljati

ihre Kritik zielt auf ...

njena kritika je merila na ...

2. zielen (zum Ziel haben):

zielen

imeti za cilj

der Plan zielt auf eine schnelle Lösung

načrt strmi k hitri rešitvi

Ziel <-(e)s, -e> [tsiːl] RZ. r.n.

1. Ziel:

Ziel (Zielstation)

cilj r.m.

Ziel (Reiseziel)

destinacija r.ż.

mit unbekanntem Ziel

z neznanim ciljem

am Ziel seiner Träume sein przen.

sanje so se uresničile

2. Ziel SPORT:

Ziel

cilj r.m.

ins Ziel kommen

priti na cilj

3. Ziel SPORT (beim Schießen):

Ziel

tarča r.ż.

ins Ziel treffen

zadeti tarčo

über das Ziel hinausschießen pot. przen.

prekoračiti mejo

4. Ziel (Zweck):

Ziel

cilj r.m.

Ziel

namen r.m.

erklärtes Ziel ist es, ...

namen je, da ...

ein klares Ziel vor Augen haben

imeti jasen cilj pred očmi

ich habe mir ein Ziel gesetzt ...

postavil sem si cilj, da ...

mit dem Ziel zu ...

z namenom, da ...

Przykładowe zdania ze słowem zielen

Verfolgung von Zielen

sledenje ciljem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Bewertung hängt neben den Erwartungen des Lesers von den Zielen der Übersetzer ab.

de.wikipedia.org

Anfangs zielte man mit Taschenpistolen auf den zivilen Markt, mit stärkeren Kalibern wurden die Modelle auch für das Militär interessant.

de.wikipedia.org

Zu den Zielen gehörte auch „das Überwinden der Massenarbeitslosigkeit“.

de.wikipedia.org

Mit zittrigen Händen zielt er auf das Folteropfer, bringt es aber nicht fertig abzudrücken.

de.wikipedia.org

Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt, der ausschließlich auf die Interessenten zielt, können nun auch hochwertigere Werbemittel (Prospekte, Kataloge) eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dieser zielt auf ein systematisches Politikverständnis und dessen Nutzung für praxisrelevante Untersuchungen von Politik.

de.wikipedia.org

Hier können sich „einfache“ Unternehmensziele zu „höheren“ Zielen weiterentwickeln.

de.wikipedia.org

Mit der Zielfindung und Zielen hat sich insbesondere die Wirtschaftswissenschaft beschäftigt, deren Erkenntnisse von anderen Bereichen und im Alltag übernommen wurden.

de.wikipedia.org

Er lehnte sie ab, weil es seinen Zielen, Rapper zu werden, zuwiderlief.

de.wikipedia.org