Tłumaczenia dla hasła „Überlauf“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Überlauf <-(e)s, -läufe> [ˈ---] RZ. r.m.

Überlauf

rebosadero r.m.

Überlauf

rebose r.m.

überlaufen¹ [--ˈ--] PRZYM.

überlaufen

muy frecuentado, muy concurrido

überlaufen*² niereg. CZ. cz. przech.

1. überlaufen:

überlaufen (Gefühl)

sentir

überlaufen (Angst)

invadir

ein Schauer überlief mich

me estremecí

es überläuft ihn (heiß und) kalt

le dan escalofríos

2. überlaufen SPORT:

überlaufen

pasar

über|laufen³ niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. überlaufen (Flüssigkeit):

überlaufen

desbordarse, salirse

jetzt läuft das Maß über przen.

esto es demasiado

ineinander überlaufen (Farben)

mezclarse

2. überlaufen (die Seiten wechseln):

überlaufen zu

pasarse a

zum Feind überlaufen

pasarse a las filas enemigas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Hochwasserentlastung gibt es am linken Hang einen zweiseitig überströmbaren Überlauf, einen sogenannten Entenschnabel, mit einer Schussrinne.

de.wikipedia.org

Bislang wurde mit dieser Lösung vor allem die Einbindung von Telearbeitern als „Überlauf“ für virtuelle Callcenter realisiert.

de.wikipedia.org

Um die Dammkrone vor einer Überflutung zu schützen, wurde südlich von ihr ein Überlauf als Hochwasserentlastung angebracht.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren wurde der Überlauf der Klärgrube in den Teich des Parks geleitet.

de.wikipedia.org

Hätte das Glas eine seitliche Bohrung oder einen Überlauf oberhalb des ursprünglichen Pegels, würde dort Wasser ausfließen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem steinernen Aufschüttungsdamm, einem unterirdischen Maschinenraum mit Wasseraufnahme, Überlauf, produktionstechnologischen Komplex und geschlossener Steuereinheit.

de.wikipedia.org

Die beschränkten Darstellungsmöglichkeiten dieser Datentypen können jedoch zu arithmetischem Überlauf, Rundungsfehlern oder ähnlichen Rechenfehlern führen.

de.wikipedia.org

Wird einer Integer-Variable ein Wert außerhalb ihres Wertebereiches zugewiesen, führt dies zu einem arithmetischen Überlauf.

de.wikipedia.org

Die niedrige Heckenbepflanzung des Beckenrandes wurde durch einen umlaufenden Überlauf und eine bis an den Beckenrand reichende Pflasterung ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Extraktionshülse muss dabei höher sein als der Überlauf, damit aufschwimmende Teilchen des Extraktionsguts nicht in den Extrakt gelangen.

de.wikipedia.org