Tłumaczenia dla hasła „Annahme“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Annahme <-, -n> [ˈanna:mə] RZ. r.ż.

1. Annahme (Vermutung):

Annahme

suposición r.ż.

in der Annahme, dass ...

suponiendo que...

ich bin der Annahme, dass ...

supongo que...

2. Annahme:

Annahme (das Annehmen)

recepción r.ż.

Annahme (das Annehmen)

recibo r.m.

Annahme (eines Briefs)

admisión r.ż.

Annahme (eines Briefs)

aceptación r.ż.

3. Annahme PR.:

Annahme

recepción r.ż.

Annahme (eines Gesetzes)

aceptación r.ż.

Annahme (eines Gesetzes)

aprobación r.ż.

Annahme an Erfüllungs statt

recepción para cumplimiento

Annahme der Anweisung

recepción de la instrucción

Annahme des Auftrags

recepción del encargo

Annahme der Erbschaft

recepción de la herencia

Annahme der Leistung

recepción del servicio

Annahme der Revision

admisión de la revisión

Annahme eines Angebotes

aceptación de una oferta

Annahme eines Vertragsangebots

recepción de una oferta de contrato

Annahme einer Willenserklärung

recepción de una declaración de voluntad

unwiderrufliche Annahme

aceptación irrevocable

verspätete Annahme

recepción tardía

die Annahme verweigern

rehusar la admisión

4. Annahme (Annahmestelle):

Annahme

recepción r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Annahme

unwiderrufliche Annahme

aceptación irrevocable

verspätete Annahme

recepción tardía

in der Annahme, dass ...

suponiendo que...

Annahme an Erfüllungs statt

recepción para cumplimiento

in einer Annahme fehlgehen

no acertar al suponer algo

Schweigen als Annahme/Nichtannahme PR.

silencio en señal de aceptación/no aceptación

Annahme der Anweisung

recepción de la instrucción

Annahme des Auftrags

recepción del encargo

Annahme der Erbschaft

recepción de la herencia

Annahme der Leistung

recepción del servicio

Annahme der Revision

admisión de la revisión

Annahme eines Angebotes

aceptación de una oferta

Annahme eines Vertragsangebots

recepción de una oferta de contrato

Annahme einer Willenserklärung

recepción de una declaración de voluntad

die Annahme verweigern

rehusar la admisión

Verweigerung der Annahme

no aceptación

ich bin der Annahme, dass ...

supongo que...

das berechtigt zu der Annahme, dass ...

esto nos permite suponer que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daraufhin sei die Annahme der neuen Lehre einmütig erfolgt.

de.wikipedia.org

Diese Theorie beruhte auf der Annahme, das Handeln des Gerichtsvollziehers sei rein privatrechtlich.

de.wikipedia.org

Grundlegend ist die allgemeine Annahme, dass die weibliche Sexualenergie die tiefste Quelle für die Lebenskraft und Lebensfreude einer Frau sei.

de.wikipedia.org

Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip basiert auf der Annahme, dass einem physikalischen Objekt physikalische Eigenschaften zugeordnet werden können, die es eindeutig entweder hat oder nicht hat.

de.wikipedia.org

Funde von subfossilen Knochen stützen die Annahme, dass nahezu jede pazifische Insel ihre eigene endemische Rallenart (neben zahllosen weiteren Vogelarten) hatte.

de.wikipedia.org

Diese Annahme basiert auf dem Vorhandensein eines königlichen Plattenpanzers, auf dem das alte königliche Emblem angebracht ist.

de.wikipedia.org

Auslöser war die Annahme der Bevölkerung, dass verfaulte Kadaver zu Sülze verarbeitet und verkauft würden.

de.wikipedia.org

Diese Annahme konnte jedoch im Experiment nicht bestätigt werden.

de.wikipedia.org

In nebenstehendem Beispiel wird die Annahme einer Reaktion erster Ordnung bestätigt; die Steigung kann abgelesen und berechnet werden und daraus die Aktivierungsenergie.

de.wikipedia.org