Tłumaczenia dla hasła „Gesellschaft“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Gesellschaft <-, -en> [gəˈzɛlʃaft] RZ. r.ż.

1. Gesellschaft SOCJOL.:

Gesellschaft

sociedad r.ż.

2. Gesellschaft (Organisation):

Gesellschaft

asociación r.ż.

Gesellschaft

sociedad r.ż.

Gesellschaft GOSP.

sociedad r.ż.

Gesellschaft GOSP.

compañía r.ż.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

sociedad de responsabilidad limitada

Gesellschaft bürgerlichen Rechts, bürgerlich-rechtliche Gesellschaft

sociedad civil

abhängige Gesellschaft

sociedad dependiente

offene Gesellschaft

sociedad colectiva

stille Gesellschaft

contrato de cuentas en participación

eine Gesellschaft gründen

fundar una sociedad

3. Gesellschaft (Begleitung, Umgang):

Gesellschaft

compañía r.ż.

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

ha caído en malas compañías

4. Gesellschaft:

Gesellschaft (Fest)

fiesta r.ż.

Gesellschaft (Gäste)

círculo r.m.

Gesellschaft (Gäste)

grupo r.m.

geschlossene Gesellschaft

círculo privado

geschlossene Gesellschaft

reunión privada

Gesellschaft RZ.

Hasło od użytkownika

übertragende Gesellschaft r.ż. GOSP.

sociedad (f) absorbida

Gesellschaft RZ.

Hasło od użytkownika

übernehmende Gesellschaft r.ż. GOSP.

sociedad (f) absorbente

Gesellschaft RZ.

Hasło od użytkownika

in guter Gesellschaft (Begleitung)

en buena compañía

BGB-Gesellschaft <-, -en> RZ. r.ż. PR.

BGB-Gesellschaft

sociedad r.ż. civil

Przykładowe zdania ze słowem Gesellschaft

geschlossene Gesellschaft

reunión privada

bürgerliche Gesellschaft

sociedad civil

philharmonische Gesellschaft

sociedad filarmónica [o de amigos de la música]

abhängige Gesellschaft

sociedad dependiente

stille Gesellschaft

contrato de cuentas en participación

offene Gesellschaft

sociedad colectiva

Einlagen in eine Gesellschaft

aportación social

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

sociedad de responsabilidad limitada

Satzung der Gesellschaft

estatutos r.m. pl de la sociedad

eine vielköpfige Gesellschaft

una reunión numerosa

eine motorisierte Gesellschaft

una sociedad motorizada

Umwandlung einer Gesellschaft PR.

transformación de una sociedad

die menschliche Gesellschaft

la sociedad humana

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

eine Gesellschaft gründen

fundar una sociedad

wieder in die Gesellschaft integrieren

reintegrar [o reinsertar] en la sociedad

am Rand der Gesellschaft stehen

estar al margen de la sociedad

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Serie basiert auf dem Grundgedanken einer außerirdischen Gesellschaft, die das Matriarchat zur Staatsdoktrin erhoben hat.

de.wikipedia.org

Er war ein engagierter Verfechter der ehrenamtlichen Tätigkeit in Politik und Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Ironischerweise rühmt sich aber genau diese Gesellschaft ihrer guten Behandlung des weiblichen Geschlechts.

de.wikipedia.org

Die Fertigung von Sportwagen würde einem größeren Interessentenkreis in Form der Betriebssportgemeinschaften und der Gesellschaft für Sport und Technik zur Gute kommen.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden sie von der Gesellschaft auch nicht geschätzt und verstanden.

de.wikipedia.org

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird vor allem auch ein qualitatives Wachstum bei einer schrumpfenden Gesellschaft für den Utilitaristen beurteilbar.

de.wikipedia.org

Damit trug die Reichskunstkammer zur Gleichschaltung von Kultur und Gesellschaft während der Zeit des Nationalsozialismus bei.

de.wikipedia.org

Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.

de.wikipedia.org