Tłumaczenia dla hasła „Schönred“ w niemiecko » hiszpański słowniku

schonend PRZYM.

1. schonend (behutsam, vorsichtig):

schonend

cuidadoso

schonend

prudente

etw schonend behandeln

tratar algo con cuidado

2. schonend (rücksichtsvoll):

schonend

considerado

schonend

respetuoso

du musst es ihr schonend beibringen

debes decírselo con mucha precaución

3. schonend (nachsichtig):

schonend

indulgente

jdn schonend behandeln

tratar a alguien con miramientos

schon mal, schonmal PRZYSŁ. pot. (schon)

schon mal

ya

warst du schon mal hier?

¿ya has estado aquí antes?

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

mir ist es schon mal besser gegangen!

¡he tenido mejores épocas!

Schonzeit <-, -en> RZ. r.ż.

Schonzeit

(tiempo r.m. de) veda r.ż.

schön|färben CZ. cz. przech.

etw schönfärben

ver algo de color de rosa

diesen Angaben traue ich nicht, die sind bestimmt schöngefärbt

no me fío de estos datos, seguro que están manipulados

Schonung² <-, -en> RZ. r.ż. (im Wald)

Schonung

plantel r.m. de árboles

schön|tun

schöntun niereg. CZ. cz. nieprzech. pot.:

jdm schöntun (schmeicheln)

lisonjear a alguien

jdm schöntun pej.

hacer la pelota a alguien

Schonfrist <-, -en> RZ. r.ż.

Schonfrist

plazo r.m. de gracia [o de respiro]

Schonbezug <-(e)s, -züge> RZ. r.m.

Schonbezug

funda r.ż. (protectora)

Schonersegel <-s, -> RZ. r.n. NAUT.

Schonersegel

vela r.ż. de goleta