Tłumaczenia dla hasła „Umschlag“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Umschlag¹ <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

1. Umschlag (Buchumschlag):

Umschlag

cubierta r.ż.

2. Umschlag (Briefumschlag):

Umschlag

sobre r.m.

3. Umschlag MED.:

Umschlag

compresa r.ż.

Umschlag (heiß)

cataplasma r.m.

Umschlag² <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Umschlag (Veränderung):

Umschlag

cambio r.m. (brusco)

2. Umschlag GOSP. (Umladung):

Umschlag

tra(n)sbordo r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Umschlag

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

le entregó [o le pasó] el sobre por la rendija de la puerta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausnahme bildet der Gleisbau, da der Schotter ohne Umschlag direkt bis an die Baustelle auf der Schiene transportiert werden kann.

de.wikipedia.org

Sinn des Umschlags ist die Erhöhung der Steifigkeit des Bleches, insbesondere bei dünnen Blechen.

de.wikipedia.org

Die Behandlung erfolgt mit Antibiotika und desinfizierenden, feuchten Umschlägen.

de.wikipedia.org

Umschlaggeräte sind technische Einrichtungen, mit denen der Umschlag durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Der Hafen dient heute vor allem dem Umschlag von Brenn- und Baustoffen sowie als Sporthafen.

de.wikipedia.org

Gewährt werden solche Hilfe nur für Gleisanschlüsse mit einem Umschlag von wenigstens 12.000 Tonnen bzw. 720 Wagen pro Jahr.

de.wikipedia.org

Zu den angebotenen Diensten zählen sowohl Transport- als auch Umschlag- und Lagerdienstleistungen.

de.wikipedia.org

Der Umschlag enthielt den Standort der Paketzustellanlage sowie die Nummer des Faches und diente gleichzeitig als Benachrichtigung.

de.wikipedia.org

Der Hafen spezialisierte sich auf den Umschlag von Massengütern.

de.wikipedia.org

Schon seit dem 14. Jahrhundert wurde das Gebiet für den Umschlag und die Lagerung von Waren genutzt.

de.wikipedia.org