Tłumaczenia dla hasła „aletas“ w niemiecko » hiszpański słowniku

alltags [ˈ--] PRZYSŁ.

alltags

cotidianamente, en días laborables

alias [ˈa:lias] PRZYSŁ.

alias

alias

letal [leˈta:l] PRZYM. MED.

letal

letal, mortal

Caritas <-> [ˈka:ritas] RZ. r.ż.

Caritas

Cáritas r.ż.

paletti [paˈlɛti] pot.

alles paletti

todo bien

alles paletti

todo en orden

Alias <-, ohne pl > RZ. r.m. INF.

Alias

alias r.m.

alle, aller, alles ZAIM. NIEOKR.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Altar <-s, Altäre> [alˈta:ɐ, pl: alˈtɛ:rə] RZ. r.m.

Altar

altar r.m.

jdn zum Altar führen podn.

llevar a alguien al altar

Alltag <-(e)s, ohne pl > [ˈalta:k] RZ. r.m.

1. Alltag:

Alltag (Werktag)

día r.m. (normal)

Alltag (Gesamtheit der Werktage)

vida r.ż. cotidiana

Kleidung für den Alltag

ropa de diario

das gehört längst zum Alltag

esto ya hace tiempo que pasó a formar parte de la vida diaria

2. Alltag podn.:

Alltag (tägliches Einerlei)

día a día r.m.

Alltag (Routine)

rutina r.ż. (diaria)

der graue Alltag

la triste rutina

der Alltag eines Landwirts

la dura vida de un labrador

dem Alltag entfliehen

huir de la cotidianeidad

allemal PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

allemal (zweifellos) pot.

indudablemente