Tłumaczenia dla hasła „durchdrängen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

durch|dränge(l)n CZ. cz. zwr.

durchdränge(l)n sich durchdrängen pot.:

sich durchdrängen

abrirse paso (a empujones)

durchdringen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. durchdringen:

durchdringen (durchstoßen)

atravesar

durchdringen (Flüssigkeit)

penetrar

durchdringen (Flüssigkeit)

atravesar

2. durchdringen (erfüllen):

durchdringen

llenar, obsesionar

er ist von der Idee durchdrungen, dass ...

está obsesionado con la idea que...

durch|dringen² niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchdringen:

durchdringen (Flüssigkeit, Kälte)

atravesar

durchdringen (Gerücht, Nachricht)

trascender

durchdringen (Sonne)

salir

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

la noticia ha trascendido hasta nosotros

2. durchdringen (hingelangen):

durchdringen bis zu

llegar a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Umgestaltung bewirkt das Weibchen, indem es die Brutbirne in kleine Teilchen zerpflückt, diese weiter zernagt, mit Sekreten durchdrängt und dann wieder neu zusammenbackt.

de.wikipedia.org

Der Meister erklärt ihm, dass er es geschafft habe, seine Angst vor Kugeln völlig zu überwinden, sodass sie seinen Körper durchdrängen, ohne ihn zu verletzen.

de.wikipedia.org