Tłumaczenia dla hasła „durchfliegen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

durchfliegen*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

cruzar (volando)

2. durchfliegen (Strecke):

durchfliegen

recorrer

durch|fliegen² niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchfliegen (ohne Pause):

durchfliegen

volar sin hacer escala

2. durchfliegen (durch Wolken):

durchfliegen durch

atravesar (volando)

3. durchfliegen pot. (bei einer Prüfung):

durchfliegen in

catear

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Gebiet wurde auch sonst von Militärflugzeugen regelmäßig mit Überschallgeschwindigkeit durchflogen.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Vögel scheint aber durch die große Hitze beim Durchfliegen der gebündelten Sonnenstrahlen zu Tode zu kommen.

de.wikipedia.org

Der Kurs muss von den Piloten komplett durchflogen werden.

de.wikipedia.org

Erste Proben erhielt man auf Filterpapieren, die man beim Durchfliegen durch die Explosionswolke mitführte.

de.wikipedia.org

Für sehr schnelle Atome ist nie Resonanz gegeben, sodass sie den Slower ungebremst durchfliegen.

de.wikipedia.org

Der Luftraum durfte nur von Flugzeugen der vier Siegermächte durchflogen werden.

de.wikipedia.org

Auch bestimmte Wolkenformationen darf ein Pilot nicht durchfliegen, sondern muss sich eine geeignete Lücke suchen.

de.wikipedia.org

Luftloch ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die kurzfristige Höhenänderung eines Luftfahrzeugs beim Durchfliegen von Fallböen, Thermik, Klarluftturbulenzen oder Leewellen.

de.wikipedia.org

In dicht besiedelten Gebieten und in der Nähe von Flughäfen werden gelegentlich Vorkehrungen verlangt, um das Durchfliegen eines Flugzeugs durch den Laserstrahl zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Etappensieger wurde, wer die Strecke am schnellsten durchflogen hatte, Gesamtsieger, wer zum Schluss der ausgeschriebenen Gesamtstrecke die meisten Kilometer geflogen hatte.

de.wikipedia.org