Tłumaczenia dla hasła „volando“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

volando [boˈlan̩do] PRZYSŁ. pot.

volando

sofort

volando

auf der Stelle

I . volar <o → ue> [boˈlar] CZ. cz. nieprzech.

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? pot.

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? pot.

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar slang (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] CZ. cz. przech.

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar DRUK.:

volar

hochstellen

5. volar (zwr.):

volar diente AmC pot. (comer)

futtern

volar lengua AmC pot. (hablar)

schwatzen

volar pata AmC pot. (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] CZ. cz. zwr. volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar LatAm (enfadarse):

volarse

sich aufregen

Przykładowe zdania ze słowem volando

¡voy volando!

ich fliege!

el tiempo pasa volando

die Zeit vergeht wie im Fluge

los días pasaron volando

die Tage vergingen wie im Fluge

ver elefantes volando

weiße Mäuse sehen

pasó volando a flor de tierra

es flog dicht am Boden vorbei

salió volando una muchedumbre de pájaros

ein großer Vogelschwarm flog auf

más vale pájaro en mano que ciento volando przysł.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach