Tłumaczenia dla hasła „jagen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . jagen [ˈja:gən] CZ. cz. przech.

1. jagen (Tier):

jagen

cazar

jagen

dar caza a

2. jagen (Mensch):

jagen

perseguir

jagen

dar caza a

3. jagen (verjagen):

jagen

ahuyentar

jdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

poner a alguien en fuga/echar a alguien de (la) casa

die Kinder aus dem Bett jagen

sacar a los niños de la cama

mit Fleisch kann man ihn jagen pot.

la carne le repele

ein Unglück jagt das andere

una desgracia sigue a la otra

4. jagen pot. (in einen Körperteil stoßen):

jagen

meter

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero

jdm/sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

pegar(le) a alguien/pegarse un tiro en la cabeza

jdm/sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

meter(le) a alguien/meterse una bala en la cabeza

II . jagen [ˈja:gən] CZ. cz. nieprzech.

1. jagen (auf Jagd gehen):

jagen

(salir a) cazar

jagen

ir [o estar] de caza

2. jagen +sein (rasen):

jagen

correr a toda velocidad

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

de pronto salió de la casa a todo correr

3. jagen (ersehnen):

jagen

ansiar

jagen

anhelar

nach Geld/Ruhm jagen

ansiar dinero/perseguir la gloria

Jagen <-s, -> RZ. r.n. (Forstwirtschaft)

Jagen

sección r.ż. forestal

Przykładowe zdania ze słowem jagen

jdn ins Bockshorn jagen

intimidar [o amedrentar] a alguien

nach Geld/Ruhm jagen

ansiar dinero/perseguir la gloria

die Kinder aus dem Bett jagen

sacar a los niños de la cama

mit Fleisch kann man ihn jagen pot.

la carne le repele

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero

sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

pegarse un tiro en la cabeza

jdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

poner a alguien en fuga/echar a alguien de (la) casa

jdm/sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

pegar(le) a alguien/pegarse un tiro en la cabeza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie jagen am Boden umherlaufend, sind aber auch in den Kronen von Laub- und Nadelbäumen auf Nahrungssuche.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Heterogenität der Opferwahl in den drei Gruppen gingen die Behörden lange Zeit davon aus, drei unterschiedliche Mörder zu jagen.

de.wikipedia.org

Die Indianer konnten schneller von Ort zu Ort kommen und mehr Bisons jagen.

de.wikipedia.org

Die Quests haben unterschiedliche Ziele: Man muss verschiedene Aufgaben erledigen wie zum Beispiel bestimmte Items sammeln, Gegenstände kombinieren, Wyvern jagen oder fangen.

de.wikipedia.org

Die Art scheint im Unterschied zum Renntaucher weiter vom Ufer entfernt und in größeren Tiefen zu jagen.

de.wikipedia.org

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org

Wer sonst im Stadtwald jagte, galt als Wilddieb.

de.wikipedia.org

Die Art jagt niedrig über dem Boden an Berghängen und zwischen Sträuchern und Bäumen.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterinnen jagen einzeln und bewegen sich fast nur im Boden, in den Hohlräumen von Totholz oder in der Streuschicht.

de.wikipedia.org