Tłumaczenia dla hasła „fahrbereit“ w niemiecko » hiszpański słowniku

fahrbereit PRZYM. MOT.

fahrbereit

en condiciones (de poder funcionar)

der Wagen stand in leicht beschädigtem, aber noch fahrbereitem Zustand auf dem Hof

el coche estaba en el patio, tenía ligeros desperfectos pero funcionaba aún

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Fahrbereite Fahrzeuge, die jedoch nicht voll einsatzfähig sind – etwa ein Panzer, dessen Turm durch eine Attrappe ersetzt wurde – werden oft als Fahrschulfahrzeuge verwendet.

de.wikipedia.org

Wegen des Trends zu unrestaurierten Fahrzeugen ist das Interesse an gut erhaltenen Scheunenfunden gestiegen, die zum Teil noch fahrbereit sind.

de.wikipedia.org

Nur der Leitende Ingenieur blieb zunächst mit etwa 20 Mann technischem Personal an Bord, um das Schiff fahrbereit zu halten.

de.wikipedia.org

Nachdem mehrere Wagen mit größeren Schäden nicht mehr fahrbereit waren, wurde 1940 der Betrieb vorübergehend eingestellt, nach Reparatur der Fahrzeuge wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Im fahrbereiten Zustand wiegt das Motorrad 219 kg, die maximale Zuladung beträgt 200 kg.

de.wikipedia.org

Zum Vergleich: Moderne Wagen haben eine maintenance ratio von 0,01 bis 0,001, sind also 99 % bis 99,9 % der Zeit fahrbereit.

de.wikipedia.org

In weniger als 30 Minuten ist der Zug wieder fahrbereit.

de.wikipedia.org

Gegenwärtig ist sie ein in privater Initiative fahrbereit gehaltenes Museumsschiff des norwegischen Streitkräftemuseums.

de.wikipedia.org

Ende 1906 begannen die Arbeiten an einem Prototyp, der im Frühjahr 1907 fahrbereit war.

de.wikipedia.org

Es wird zwischen Schleppen (fahrbereites oder nicht fahrbereites Fahrzeug) und Abschleppen (nicht fahrbereites Fahrzeug i. V. m. Nothilfe) unterschieden.

de.wikipedia.org