Tłumaczenia dla hasła „goles“ w niemiecko » hiszpański słowniku

golden [ˈgɔldən] PRZYM.

1. golden (aus Gold):

golden

de oro

goldene Schallplatte

disco de oro

ein goldenes Herz haben

tener un corazón de oro

das goldene Zeitalter (Mythologie)

la Edad de Oro

das goldene Zeitalter LIT.

el Siglo de Oro

die goldene Mitte wählen

optar por el justo medio

2. golden (goldfarben):

golden

dorado, de color oro

Golem <-s> [ˈgo:lɛm] RZ. r.m.

Golem

gólem r.m.

Wales <-> [weɪls] RZ. r.n.

Wales

(país r.m. de) Gales r.m.

alle, aller, alles ZAIM. NIEOKR.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] CZ. cz. przech.

1. gießen (Pflanzen):

gießen

regar

2. gießen (Metall, Glas):

gießen

fundir

3. gießen:

gießen (herstellen)

moldear

gießen (Glocken, Statue)

fundir

gießen (Kerzen)

hacer, elaborar

4. gießen (hineingießen):

gießen

servir, echar

sie goss sich C. noch etwas Wein ins Glas

se sirvió un poco más de vino

5. gießen (verschütten):

gießen

verter

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] CZ. cz. bezosob. pot. (regnen)

gießen

llover mucho

es gießt in Strömen

llueve a cántaros

goldig PRZYM. pot. (niedlich)

goldig

mono

goldig

rico

Golfer(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Golfer(in)

golfista r.m. i r.ż.