Tłumaczenia dla hasła „hereinschleppen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ein|schleppen CZ. cz. przech.

1. einschleppen (Krankheit, Ungeziefer):

einschleppen

transmitir, introducir

2. einschleppen NAUT.:

einschleppen

remolcar

I . hin|schleppen CZ. cz. przech.

hinschleppen

arrastrar

II . hin|schleppen CZ. cz. zwr.

sich hinschleppen (Veranstaltung)

hacerse largo

sich hinschleppen (Zeit)

pasar lentamente

herum|schleppen CZ. cz. przech. pot. (Sachen, Person)

herumschleppen

llevar

herumschleppen

arrastrar

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

llevar a alguien por toda la ciudad

etw mit sich C. herumschleppen

llevar algo a cuestas

etw mit sich C. herumschleppen (Problem)

andar preocupado por algo

I . herein|schneien CZ. cz. bezosob.

es schneit herein

la nieve entra por la ventana [o puerta]

II . herein|schneien CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

hereinschneien (Besuch)

venir [o entrar] de rondón

hereinschneien (Besuch)

colarse

hereinschneien (Brief)

llegar de sorpresa [o desprevenidamente]