Tłumaczenia dla hasła „immerwährend“ w niemiecko » hiszpański słowniku

immerwährend PRZYM. podn.

immerwährend → immer

Zobacz też immer

immer [ˈɪmɐ] PRZYSŁ.

immer

siempre

immer (unaufhörlich)

continuamente, permanentemente

es ist immer dasselbe

siempre ocurre lo mismo

für immer

para siempre

immer mit der Ruhe!

¡con calma!

immer geradeaus

todo seguido

sie arbeitet immer noch dort

sigue trabajando ahí

er ist immer noch nicht da

aún [o todavía] no ha llegado

immer wenn ...

siempre que...

immer wieder

siempre de nuevo

wie immer

como siempre

immer besser

cada vez mejor

immer mehr

cada vez más

immer drei auf einmal

de tres en tres

wer auch immer ...

quienquiera que... +tr. łącz.

was auch immer

sea lo que sea

wo/wie auch immer ...

dondequiera/comoquiera que... +tr. łącz.

immer mal pot.

de vez en cuando

immer während podn.

perpetuo

immer [ˈɪmɐ] PRZYSŁ.

immer

siempre

immer (unaufhörlich)

continuamente, permanentemente

es ist immer dasselbe

siempre ocurre lo mismo

für immer

para siempre

immer mit der Ruhe!

¡con calma!

immer geradeaus

todo seguido

sie arbeitet immer noch dort

sigue trabajando ahí

er ist immer noch nicht da

aún [o todavía] no ha llegado

immer wenn ...

siempre que...

immer wieder

siempre de nuevo

wie immer

como siempre

immer besser

cada vez mejor

immer mehr

cada vez más

immer drei auf einmal

de tres en tres

wer auch immer ...

quienquiera que... +tr. łącz.

was auch immer

sea lo que sea

wo/wie auch immer ...

dondequiera/comoquiera que... +tr. łącz.

immer mal pot.

de vez en cuando

immer während podn.

perpetuo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Folgenden beschreibt er sein Leben, wobei er vor allem seine immerwährende Frömmigkeit hervorhebt, die er „für seine treueste Schutzwehr und seine unnachahmliche Wonne“ hält.

de.wikipedia.org

Eine koinḕ eirḗnē war dagegen prinzipiell auf immerwährende Gültigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Neuplatoniker hielten die Emanation für überzeitlich oder – zeitlich ausgedrückt – für ein immerwährendes Geschehen.

de.wikipedia.org

So wird es beschenkt mit immerwährender Schönheit, Tugend, Reichtum und vielen weiteren guten Gaben.

de.wikipedia.org

Er machte sich daraus eine Gürtelschnalle, die er immerwährend trug.

de.wikipedia.org

Für die immerwährende Anbetung des Allerheiligsten steht eine Monstranz auf dem Altar.

de.wikipedia.org

Mit finanzieller Hilfe privater Geldgeber entstand ein Skulpturenpark, der als übergreifendes Thema den immerwährenden Kreislauf des Lebens mit Werden und Vergehen darstellt.

de.wikipedia.org

Eine Aussage über eine „immerwährende“ Jungfräulichkeit Mariens wird darin nicht gemacht.

de.wikipedia.org

Die Gesetze der Natur wurden nicht durch Erkenntnis nach aristotelischer Weise erkannt, sondern als gottgeschaffenes immerwährendes Sein.

de.wikipedia.org

Er befasste sich auch mit Astronomie (Vorhersage von Finsternissen und Kometen) und entwarf einen immerwährenden Kalender.

de.wikipedia.org