Tłumaczenia dla hasła „liebgewinnen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

lieb|gewinnen*

liebgewinnen niereg. CZ. cz. przech. → lieb 1.

Zobacz też lieb

lieb [li:p] PRZYM.

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

querida mía

mein Liebes

cariño mío

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amable

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen pot.

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

agradable

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +tr. łącz.

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag pot.

todo el santo día

ach du lieber Himmel! pot.

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡por Dios!

lieb [li:p] PRZYM.

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

querida mía

mein Liebes

cariño mío

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amable

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen pot.

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

agradable

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +tr. łącz.

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag pot.

todo el santo día

ach du lieber Himmel! pot.

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡por Dios!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In guten sehen wir eine passable Hommage, die man mit etwas Mühe liebgewinnen kann.

de.wikipedia.org

Diese ist anfangs zwar skeptisch, willigt dann aber ein, wodurch sie den Jungen mit der Zeit wirklich liebgewinnt.

de.wikipedia.org