Tłumaczenia dla hasła „qualmen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . qualmen CZ. cz. nieprzech.

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

humear

qualmen

echar humo

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga

aus dem Ofen qualmt es

sale humo del horno

aus dem Ofen qualmt es

el horno echa humo

2. qualmen pot. (Mensch):

qualmen

fumar (como una chimenea)

qualmen

fumarrear pej.

du qualmst ja schon wieder!

¡ya estás dándole otra vez al tabaco!

II . qualmen CZ. cz. przech.

qualmen

fumar(se)

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

se fuma [o funde] un puro tras otro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie qualmten ständig eine besondere Sorte billiger Zigarren gegen den Staub und waren beständig unterwegs.

de.wikipedia.org

Wie Erdenlust sie qualmten ein.

de.wikipedia.org

Die Bambushalme selbst eignen sich nur schlecht als Brennmaterial, da sie sich nicht gut lagern lassen, zu schnell verbrennen und beim Brennen stark qualmen.

de.wikipedia.org

Obwohl es in der Zwischenzeit am Unfallort nieselte, qualmte die Maschine selbst zwei Tage nach dem Unfall noch.

de.wikipedia.org

Aus den Trümmern qualmte giftiger Rauch.

de.wikipedia.org

Beispiel: „Erzähl mir nicht, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll, du qualmst ja selbst wie ein Schlot!

de.wikipedia.org

Bei Kollisionen mit gegnerischen Fahrzeugen (oder umherfliegenden Reifen oder Teilen von verunglückten Fahrern), kann das eigene Fahrzeug qualmen, in Brand geraten und explodieren.

de.wikipedia.org

Er sah die Toten, die teilweise noch qualmten und wurde in seinem Wunsch bestärkt, so schnell wie möglich der Wehrmacht zu entkommen.

de.wikipedia.org

Sie tat dies, indem sie die Textzeile zu »und dann move ich durch den Urwald, bis die Tennissöckchen qualmen« änderte.

de.wikipedia.org

Im Dachstock legte er es in einen Reisighaufen, so dass es bald deutlich sichtbar qualmte.

de.wikipedia.org