Tłumaczenia dla hasła „Rasende“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Rasende(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.m. i r.ż.

Rasende(r)

loco(-a) r.m. (r.ż.)

I . rasend PRZYM.

1. rasend (Geschwindigkeit):

rasend

vertiginoso

2. rasend:

rasend (Beifall)

frenético

rasend (Schmerzen)

atroz

II . rasend PRZYSŁ. pot. (sehr)

rasend

muy, totalmente

ich würde es rasend gern probieren

me gustaría muchísimo intentarlo

Rasen <-s, -> [ˈra:zən] RZ. r.m.

Rasen

césped r.m.

biologischer Rasen

césped biológico

Betreten des Rasens verboten!

¡prohibido pisar el césped!

den Rasen mähen

cortar el césped

rasen [ˈra:zən] CZ. cz. nieprzech.

1. rasen +sein pot. (Person, Fahrzeug):

rasen

ir a toda mecha [o pastilla]

mein Puls rast

tengo el pulso a cien

die Zeit rast

el tiempo pasa volando

2. rasen (toben):

rasen vor

enfurecerse de

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

me vuelves loco con tanta pregunta

rasen CZ.

Hasło od użytkownika

rasen (Fahrzeug)

ir a toda velocidad

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Rasende Animationsflüge erhöhen das Tempo, aber zum Glück nimmt sich das konventionelle Finale Zeit für ganze Songs und runde Auflösungen aller Geschichten der kunterbunten Tiercharaktere.

de.wikipedia.org

Das trunkne Sinnliche, was bei ihnen entzückte, wäre vielleicht für unsre feine und artige Welt ein Aergerniß; das Rasende in ihnen wäre uns allerdings dunkel, verworren und oft unsinnig [...].

de.wikipedia.org

Wenig später ermordet der Rasende auch ihn.

de.wikipedia.org