Tłumaczenia dla hasła „schieflaufen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

schief|laufen

schieflaufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein pot.:

schieflaufen

salir mal

schieflaufen

no dar una

heute läuft aber auch alles schief!

¡hoy sale todo al revés!

schieflaufen CZ.

Hasło od użytkownika

etw schieflaufen (Projekt, Plan) cz. nieprzech. spec.

fracasar algo cz. nieprzech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem die ersten Experimente schieflaufen, wird der Wissenschaftler wütend und zerhackt den Körper.

de.wikipedia.org

Die Frau ist allerdings wenig begeistert, da die meisten – gut gemeinten – Aktionen schiefgelaufen sind.

de.wikipedia.org

Danach wird das Programm darüber informiert, dass etwas schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Im Text geht es darum, auch wenn einiges schiefläuft, man nicht den Kopf hängen lassen soll und einfach weitermachen.

de.wikipedia.org

Diesen Anruf verfolgt er auf raffiniert inszenierte Weise zurück, um herauszufinden, wo seine Mutter sich aufhält und was in ihrem Leben schieflief.

de.wikipedia.org

Die Serie basiert auf dem gleichnamigen Film: Ein Versuch, die Kinder zu schrumpfen, ist schiefgelaufen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe heißt es, dass es für jeden Song einen neuen Stil gibt und fragt sich, was dabei schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Erst als eine Aktion schieflief, lernte er daraus und versuchte nicht mehr, seine Freunde zu beeindrucken.

de.wikipedia.org

Man hat in der Zukunft erkannt, dass hier etwas mit dem Zeitablauf schiefgelaufen sei und habe dies nun repariert.

de.wikipedia.org

Die Gangster haben ein Ding gedreht, das schiefgelaufen ist.

de.wikipedia.org