Tłumaczenia dla hasła „souverän“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . souverän [zuvəˈrɛ:n] PRZYM.

1. souverän POLIT.:

souverän

soberano

2. souverän podn. (überlegen):

souverän

superior

II . souverän [zuvəˈrɛ:n] PRZYSŁ.

souverän

con superioridad

Souverän <-s, -e> [zuvəˈrɛ:n] RZ. r.m.

1. Souverän CH (Stimmbürger):

Souverän

ciudadano, -a r.m., r.ż. con derecho a voto

2. Souverän HIST. (Herrscher):

Souverän

soberano(-a) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ehen ohne Zustimmung des Souveräns blieben ohne familiäre Anerkennung; Frau und Kinder wurden diesfalls nicht Mitglieder des Kaiserhauses.

de.wikipedia.org

Es soll gleichsam die Unerschütterlichkeit des eigenen Verstandes durch das Geschehen in der Welt bewirken, sodass der Intellekt jede Lebenssituation souverän zu verarbeiten vermag.

de.wikipedia.org

Zugleich forderte er vom Westen Waffenlieferungen für sein Land, das als souveräner Staat das Recht habe, sich zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Es ist die ethische Grundregel für den souveränen Menschen der Zukunft, mit der er zu sich selbst finden kann.

de.wikipedia.org

Während ein Staatenbund eine nur völkerrechtliche Verbindung souveräner Staaten ist, ist ein Bundesstaat eine staatsrechtliche Verbindung von (nichtsouveränen) Staaten zu einem (souveränen) Gesamtstaat.

de.wikipedia.org

Dieser entschied das Rennen mit einem langgezogenen Spurt auf der letzten Runde souverän für sich.

de.wikipedia.org

Somit ist der Vatikanstaat das einzige Völkerrechtssubjekt, dessen Souverän selbst ein (von ihm verschiedenes) Völkerrechtssubjekt ist.

de.wikipedia.org

Trotzdem galt er sowohl der indischen Bevölkerung als auch den indischen Provinzen und Staaten als nomineller Souverän.

de.wikipedia.org

Die meist trübsinnigen Inhalte vermittelt er sprachlich meisterhaft, und auch im Umgang mit schwierigen Versformen erweist er sich als souverän.

de.wikipedia.org

Der kanadische Monarch ist das Staatsoberhaupt und der Souverän des Landes.

de.wikipedia.org