Tłumaczenia dla hasła „verschlungenen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . verschlingen* niereg. CZ. cz. przech. a. przen.

verschlingen

devorar

verschlingen

engullir

jdn mit den Augen verschlingen

devorar a alguien con los ojos

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

el proyecto ha costado ya una barbaridad

II . verschlingen* niereg. CZ. cz. zwr.

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

liarse

sich verschlingen

embrollarse

die Schnüre verschlingen sich ineinander

los cordones se enredan (entre sí)

I . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] CZ.

verschlungen im. cz. przeszł. von verschlingen

II . verschlungen [fɛɐˈʃlʊŋən] PRZYM. (Weg)

verschlungen

sinuoso

verschlungen

zigzagueante

Zobacz też verschlingen

I . verschlingen* niereg. CZ. cz. przech. a. przen.

verschlingen

devorar

verschlingen

engullir

jdn mit den Augen verschlingen

devorar a alguien con los ojos

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

el proyecto ha costado ya una barbaridad

II . verschlingen* niereg. CZ. cz. zwr.

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

liarse

sich verschlingen

embrollarse

die Schnüre verschlingen sich ineinander

los cordones se enredan (entre sí)

verschlingen CZ.

Hasło od użytkownika

sich (ineinander) verschlingen (verflechten) cz. zwr.

entrelazarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um das Taufbecken sind Reliefs von Dreipässen und ein Fries von in sich verschlungenen Schlangen, die sich von Früchten ernähren, angebracht.

de.wikipedia.org

Das Abschreiten eines begehbaren Labyrinths, das als Symbol des verschlungenen Lebensweges verstanden wird, dient der Meditation und fordert zum Überdenken des eigenen Lebensweges auf.

de.wikipedia.org

Im christlichen Zusammenhang ist das Labyrinth Symbol des verschlungenen Weges, auf dem der Mensch trotzdem stets sein Leben bedenken sollte und so Aufruf zur Einkehr.

de.wikipedia.org

Weitere Gattungsmerkmale sind das klein- bis großzellige Excipulum und die Trama, die aus verschlungenen Hyphen aufgebaut ist.

de.wikipedia.org

Dieser Babka wird aus zwei ineinander verschlungenen Hefezöpfen gemacht und wird traditionell in einer hohen Kastenform gebacken.

de.wikipedia.org

Viele der verschlungenen Wege waren nicht mehr erkennbar.

de.wikipedia.org

Die drei gleich hohen Schiffe wurden mit einem flammenartigen, ineinander verschlungenen System an gekurvten Rippen gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse ist mit zahlreichen verschlungenen Schnitzereien verziert (Pflanzenmotive, Fratzen und Phantasiegebilde).

de.wikipedia.org

Eine viktorianische Gartenmauer umgibt neuangelegte Blumengärten, welche von Kanälen und verschlungenen Wegen durchzogen sind.

de.wikipedia.org

Die Predigtkanzel aus Nussholz ist ein mit feinen und verschlungenen Motiven verziertes Kunstwerk und wurde von osttürkischen Handwerkern in siebenmonatiger Arbeit angefertigt.

de.wikipedia.org