Tłumaczenia dla hasła „Bunde“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Bund¹ <Bund(e)s, Bünde> [bʊnt, ˈbʏndə] RZ. r.m.

1. Bund (Zusammenschluss):

Bund

bond

Bund

verbond r.n.

der Alte und der Neue Bund

het Oude en het Nieuwe Verbond

den Bund der Ehe eingehen [o. schließen]

in de echt treden

den Bund fürs Leben schließen

in de echt [o. het huwelijk] treden

der Dritte im Bunde

de derde man [o. partij] (in het spel [o. gezelschap] )

im Bunde mit den anderen Gegnern

in vereniging [o. samen] met de andere tegenstanders

mit jdm im Bunde sein [o. stehen]

met iem verbonden zijn

2. Bund (von Hose, Rock):

Bund

band r.n.

3. Bund (Bundesregierung) kein l.mn.:

Bund

Bondsregering

Bund

federale [o. nationale] [o. centrale] regering

4. Bund (Bundeswehr) kein l.mn.:

beim Bund sein pot.

bij het leger zijn

beim Bund sein pot.

in dienst zijn

beim Bund sein pot.

werkzaam zijn op een ministerie

5. Bund MUZ.:

Bund

dwarsstaafje

Bund² <Bund(e)s, Bunde> [bʊnt] RZ. r.n. (Bündel)

Bund

bundel

Bund

pak r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Bunde

der Dritte im Bunde

de derde man [o. partij] (in het spel [o. gezelschap] )

im Bunde mit den anderen Gegnern

in vereniging [o. samen] met de andere tegenstanders

mit jdm im Bunde sein [o. stehen]

met iem verbonden zijn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bunde wurden von den Pulvermühlen aufgekauft, von denen sich mehrere an den Bächen in der weiteren Umgebung befanden, und dort zu Schwarzpulver verarbeitet.

de.wikipedia.org

Sonst übliche Demonstrationen des Ranges ihrer entsendenden Obrigkeiten sowie Sessionsstreitigkeiten blieben daher diesem Bunde fern.

de.wikipedia.org

Aus dem Investiturstreit versuchte er sich zwar herauszuhalten, doch bekämpfte er die mit dem Papst im Bunde stehenden Normannen.

de.wikipedia.org

Er wurde angeklagt, mit den Gegnern im Bunde zu stehen.

de.wikipedia.org

Daraus schlussfolgerten die Tlaxcalteken, dass die Spanier mit den Azteken im Bunde waren.

de.wikipedia.org