Tłumaczenia dla hasła „Ranzen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈRan·zen <Ranzens, Ranzen> [ˈran͜tsn̩] RZ. r.m.

1. Ranzen (Schultasche):

Ranzen

ransel

Ranzen

schooltas

Ranzen

rugtas

2. Ranzen pot. (Bauch):

Ranzen

(dikke) buik

sich den Ranzen vollschlagen

enorm zitten te schrokken [o. schranzen]

jdm den Ranzen vollhauen

iem goed op z'n falie geven

ˈMün·ze <Münze, Münzen> [ˈmʏn͜tsə] RZ. r.ż.

1. Münze:

Münze

munt(stuk) r.n.

bare [o. klingende ] Münze podn.

baar geld

bare [o. klingende ] Münze podn.

klinkende munt

Münzen einziehen

munten uit de circulatie [o. omloop] nemen

etw für bare Münze nehmen pot.

iets voor goede [o. gangbare] munt aannemen

etw für bare Münze nehmen pot.

iets blindelings geloven

jdm etw in [o. mit ] gleicher Münze heimzahlen pot.

iem iets met gelijke munt (terug)betalen

Münzen prägen

munten slaan [o. stempelen]

2. Münze (Münzprägestätte):

Münze

munterij

Münze

munt

Przykładowe zdania ze słowem Ranzen

jdm den Ranzen vollhauen

iem goed op z'n falie geven

sich den Ranzen vollschlagen

enorm zitten te schrokken [o. schranzen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Häufig handelt es sich dabei um Geschwistermodelle von normgerechten Ranzen, die unter dem gleichen Namen verkauft werden.

de.wikipedia.org

Die Garde verdankt ihren Namen dem badischen Ausdruck für einen wohlgenährten Bauch, dem „Ranzen“.

de.wikipedia.org

Ihren Besitz reduzierten sie auf das Notwendigste, das sie in ihrem Ranzen unterbringen konnten.

de.wikipedia.org

Die Schüler lernen, ihren Ranzen angemessen zu packen, zu recherchieren, Hausaufgaben sorgfältig zu machen und sich auf eine Klassenarbeit oder einen Test vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Weitere nicht mehr gebräuchliche Wortbedeutungen sind die Bezeichnung für einen Ranzen sowie Holftermuschel für die Steckmuscheln.

de.wikipedia.org

Ranzen sollten nur am Rücken getragen werden, nicht an der Hand, am Bauch oder sogar um den Hals.

de.wikipedia.org

In der Feintäschnerei und Täschnerei werden Handtaschen, Brieftaschen, Etuis und Schmuckkästchen hergestellt, in der Feinsattlerei Koffer, Ranzen und Aktentaschen.

de.wikipedia.org

Zuweilen wird zur Lederhose noch ein federkielbestickter Ranzen, eine Art breiter Gürtel, getragen.

de.wikipedia.org

In Schultaschen (Tornister, Ranzen) transportieren Schülern ihre Hefter, Bücher und sonstigen Schulsachen.

de.wikipedia.org

Als sie das Tagebuch in seinen Ranzen legt, findet sie darin eine Pistole.

de.wikipedia.org