Tłumaczenia dla hasła „Schwein“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Schwein <Schwein(e)s, Schweine> [ʃv͜ain] RZ. r.n.

1. Schwein ZOOL.:

Schwein

varken r.n.

schwitzen wie ein Schwein

zweten als een paard [o. gek]

er schrie wie ein (ab)gestochenes Schwein pot.

hij schreeuwde als een mager varken [o. speenvarken]

2. Schwein (Schweinefleisch) kein l.mn.:

Schwein

varkensvlees r.n.

3. Schwein pej.:

Schwein (unsauberer Mensch)

smeerlap

Schwein (gemeiner Kerl)

ploert

4. Schwein pej. (obszöner Mensch):

Schwein

varken r.n.

Schwein

zwijn r.n.

Schwein

viespeuk

du bist ein altes Schwein!

jij bent een smeerlap [o. grote viespeuk] !

ein faules Schwein!

een grote luilak

ein armes Schwein

een arme bliksem [o. donder]

5. Schwein pot. (kein Schwein: niemand):

das kapiert kein Schwein

dat snapt geen hond

es kümmert sich kein Schwein darum

er kijkt geen hond [o. mens] naar om

es kümmert sich kein Schwein darum

dat interesseert geen hond [o. mens]

6. Schwein pot. (Glück):

(großes) Schwein haben

boffen

(großes) Schwein haben

geluk hebben

(großes) Schwein haben

zwijnen

Przykładowe zdania ze słowem Schwein

schwitzen wie ein Schwein

zweten als een paard [o. gek]

das kapiert kein Schwein

dat snapt geen hond

(großes) Schwein haben

zwijnen

ein faules Schwein!

een grote luilak

ein armes Schwein

een arme bliksem [o. donder]

Filet vom Schwein

varkensfilet

du bist ein altes Schwein!

jij bent een smeerlap [o. grote viespeuk] !

es kümmert sich kein Schwein darum

dat interesseert geen hond [o. mens]

er schrie wie ein (ab)gestochenes Schwein pot.

hij schreeuwde als een mager varken [o. speenvarken]

schreien wie ein angestochenes Schwein/ein angestochener Eber

gillen als een speenvarken/schreeuwen als een mager varken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Herauslesen lässt sich die Haltung von Gänsen, Hühnern, Schafen, Schweinen und Ziegen.

de.wikipedia.org

Es werden Soja, Zuckerrohr, Maniok, Baumwolle und Weizen angebaut sowie Rinder, Ziegen, Schafe und Schweine gehalten.

de.wikipedia.org

Auf ihren insgesamt 110.000 ha Land wurden 13.000 Pferde, 10.000 Rinder, 19.000 Schweine und 61.000 Schafe gehalten.

de.wikipedia.org

Als Haustiere sind Enten, Hühner, Gänse, Schweine und Ziegen abgebildet.

de.wikipedia.org

Schweine und Rinder waren bereits bekannt, spielten aber nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Von den Haustieren nehmen neben dem Schwein vor allem Rinder die erste Stelle ein.

de.wikipedia.org

In der Landwirtschaft waren 296 Stück Rindvieh zu verzeichnen (darunter zehn Ochsen und 61 Stück Jungvieh), 151 Schafe, 83 Schweine und 91 Pferde.

de.wikipedia.org

2146 Schweine, 36 Ziegen und 1.887 Hühner dienen als Haustiere.

de.wikipedia.org

Ein Schwein bekommt solange Stromstöße am Kopf, bis Rauch aufsteigt.

de.wikipedia.org

Auf dem Meierhof hielt er etwa 50 Milchkühe, 8 Pferde und 8–10 Schweine.

de.wikipedia.org