Tłumaczenia dla hasła „abstoßen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·sto·ßen¹ CZ. cz. nieprzech. (durch einen Stoß abschlagen)

abstoßen

afvaren

abstoßen

wegvaren

abstoßen

zich afstoten

abstoßen

zich afduwen

ˈab·sto·ßen² CZ. cz. przech.

1. abstoßen (wegstoßen):

abstoßen

afstoten

abstoßen

wegstoten

abstoßen

afduwen

abstoßen

wegduwen

gleichnamige Pole stoßen einander [o. sich ] ab

gelijknamige polen stoten elkaar af

seine Mitmenschen abstoßen przen. (anwidern)

zijn medemensen afstoten

2. abstoßen (durch Stöße ramponiert werden):

abstoßen

afstoten

abstoßen

afslaan

abstoßen

beschadigen

3. abstoßen (abwerfen):

abstoßen

afstoten

abstoßen

afwerpen

das Geweih abstoßen

het gewei afstoten [o. afwerpen]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen

kwijtraken

abstoßen

afkomen van

abstoßen

verkopen

Waren schnell abstoßen

waren snel verkopen [o. van de hand doen]

Przykładowe zdania ze słowem abstoßen

Waren schnell abstoßen

waren snel verkopen [o. van de hand doen]

seine Mitmenschen abstoßen przen. (anwidern)

zijn medemensen afstoten

das Geweih abstoßen

het gewei afstoten [o. afwerpen]

sich C. die Hörner abstoßen [o. ablaufen ] pot. przen.

door schade en schande wijs worden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wagen wurden danach aus Gleis 8 in die Zielgleise abgestoßen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kommt es bei der Elektroejakulation zu einer vollständigen oder teilweisen retrograden Ejakulation, bei der die Samenflüssigkeit rückwärts in die Harnblase abgestoßen wird.

de.wikipedia.org

So können sich beispielsweise Seesterne über das Abstoßen ihrer Arme vermehren, wobei aus jedem Arm ein neuer Seestern entstehen kann.

de.wikipedia.org

Vom skandalösen Vorgehen seines Arbeitgebers abgestoßen und überwältigt von der Gastfreundschaft und dem Zusammenhalt der Bewohner erzählt er ihnen die Wahrheit.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden sie aber von deren schlechten Charaktereigenschaften abgestoßen.

de.wikipedia.org

Es werden zwei behaarte Nebenblätter gebildet, die früh abgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Effekt genutzt, dass sich zwei stromdurchflossene Leiter gegenseitig abstoßen können.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird es durch Abstoßen mit einem Fuß vom Untergrund außerhalb des Randes des Stehkarussells.

de.wikipedia.org

Diese werden im weiteren Verlauf des Wachstums abgestoßen und hinterlassen charakteristische kreisrunde Narben an der Hauptachse.

de.wikipedia.org

Das Album sei ein „Stückwerk, bei dem sich über weite Strecken die einzelnen Elemente gegenseitig abstoßen.

de.wikipedia.org